ка́чество - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ка́чество  ср.   - сво́йство	die Eigenschaft  мн.ч.: die Eigenschaften
ка́чество  ср.   - сте́пень досто́инства, це́нности това́ров	die Qualität  мн.ч.: die Qualitäten
ка́чество  ср.   - челове́ка	die Qualität  мн.ч.: die Qualitäten
ка́чество  ср.   - сво́йство	die Beschaffenheit  мн.ч.
ка́чество  ср.   - сте́пень досто́инства, це́нности	die Güte  мн.ч. нет
ка́чество  ср. [ТЕХ.]	der Gütegrad  мн.ч.: die Gütegrade
ка́чество жи́зни  ср.   также  [ЭКОН.]	die Lebensqualität  мн.ч.: die Lebensqualitäten
ка́чество жилья́  ср.	die Wohnqualität  мн.ч.: die Wohnqualitäten
ка́чество звуча́ния  ср.   также  [КИНО]	die Tonqualität  мн.ч.: die Tonqualitäten
ка́чество ко́жи  ср.	die Hautqualität
ка́чество ли́чности  ср.	die Persönlichkeitseigenschaft  мн.ч.: die Persönlichkeitseigenschaften
ка́чество обслу́живания  ср.	die Dienstleistungsqualität  мн.ч.: die Dienstleistungsqualitäten
ка́чество обслу́живания  ср.	die Servicequalität  мн.ч.: die Servicequalitäten
ка́чество подключе́ния  ср.	die Verbindungsqualität

Прилагательные / Наречия

по ка́честву	qualitativ
вы́сшего ка́чества	extrafein
вы́сшего ка́чества	superfein
наилу́чшего ка́чества	von höchster Qualität
ни́зкого ка́чества	von minderwertiger Qualität
ни́зкого ка́чества	von niedriger Qualität
ни́зкого ка́чества	inferior
торго́вого ка́чества	handelsüblich
ху́дшего ка́чества  прил.   - чем что-л. друго́е	inferior
вы́сшего ка́чества	prima [разг.]
с хоро́шими морехо́дными ка́чествами	seefest
соотве́тствующего торго́вого ка́чества  прил. [КОММ.]	konditionell

Глаголы

выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
не уступа́ть^нсв по ка́честву (чему́-л.); не уступи́ть^св по ка́честву (чему́-л.)	es (mit etw.^Dat.) aufnehmen (können)  | nahm auf, aufgenommen |

Определения

контро́ль ка́чества и коли́чества поступа́ющего това́ра, сырья́ и т. п. [ЭКОН.]	die Eingangskontrolle  мн.ч.: die Eingangskontrollen
ухудше́ние ка́чества това́ра при сохране́нии цены́ [ЭКОН.]	die Skimpflation

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́сшее ка́чество	höchste Qualität
отли́чное ка́чество	ausgezeichnete Qualität
вы́сшее ка́чество	prima Qualität [разг.]
аэродинами́ческое ка́чество [ТЕХ.]	aerodynamische Eigenschaft
аэродинами́ческое ка́чество [ТЕХ.]	aerodynamische Güte
перехо́д коли́чества в ка́чество	das Umschlagen von Quantität in Qualität
сре́днего ка́чества [КОММ.]	von mittlerer Art und Güte
всучи́ть^св покупа́телю това́р сомни́тельного ка́чества	dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden
прие́млемый у́ровень ка́чества	annehmbare Qualitätslage
това́р вы́сшего ка́чества	ausgesuchte Ware
това́ры вы́сшего ка́чества	auserlesene Waren
суди́ть^нсв о ка́честве маши́ны по испыта́ниям	die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen
прове́рка ка́чества молока́ при приёмке [ТЕХ.]	Annahmekontrolle der Milch   [пищевая промышленность]
теку́щий контро́ль ка́чества [ТЕХ.]	ablaufende Qualitätsprüfung

Примеры

Э́то ка́чество он унасле́довал от отца́.	Diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.
У него́ мно́го дурны́х ка́честв.	Er hat viele schlimme Eigenschaften.
У него́ мно́го хоро́ших ка́честв.	Er hat viele gute Eigenschaften.

Слова со сходным написанием

ка́честве

Слова с близким контекстом

добро́та, доброка́чественность, сво́йство, квалите́т, доброта́