у́ровень - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

у́ровень  м.	die Stufe  мн.ч.: die Stufen
у́ровень  м.	die Ebene  мн.ч.: die Ebenen
у́ровень  м.	das Niveau  мн.ч.: die Niveaus
у́ровень  м.	der Stand  мн.ч.: die Stände
у́ровень  м.   - высоты́	die Höhe  мн.ч.: die Höhen
у́ровень  м.	die Höhenlage  мн.ч.: die Höhenlagen
у́ровень  м.	der Level  мн.ч.: die Levels   английский
у́ровень  м.	die Niveaustufe  мн.ч.: die Niveaustufen
у́ровень  м. [ИНФ.]	der Term  мн.ч.: die Terme
у́ровень  м. [ФИЗ.][ХИМ.][ИНФ.]	der Pegel  мн.ч.: die Pegel
у́ровень  м. [ТЕХ.]	die Richtwaage  мн.ч.: die Richtwaagen
у́ровень  м.   - воды́ [ТЕХ.]	der Horizont  мн.ч.: die Horizonte   [гидротехника]
сре́дний у́ровень  м.	der Durchschnitt  мн.ч.: die Durchschnitte
сре́дний у́ровень  м.	der Standard  мн.ч.: die Standards

Прилагательные / Наречия

на одно́м у́ровне	höhengleich
на у́ровне бёдер  нар.	hüfthoch
на у́ровне земли́	ebenerdig
на у́ровне по́ла	ebenerdig
высо́кого у́ровня  прил.	hochrangig
высо́кого у́ровня  прил.	niveauvoll
ни́зкого у́ровня	niveaulos
с ни́зким у́ровнем  прил.   - о воде́ [МОР.]	tiefstehend
на у́ровне, доста́точном для свобо́дного обще́ния   - о зна́нии языка́	konversationssicher
на у́ровне свобо́дного веде́ния перегово́ров   - о зна́нии языка́	verhandlungssicher   - Sprachkenntnisse
с высо́ким у́ровнем дохо́да  прил.	einkommensstark
с ни́зким у́ровнем прода́ж [КОММ.]	umsatzschwach
с ни́зким у́ровнем шу́ма  прил. [ТЕХ.]	geräuscharm

Глаголы

нара́щивать^нсв у́ровень (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. aufstufen  | stufte auf, aufgestuft |
повыша́ть^нсв у́ровень (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. aufstufen  | stufte auf, aufgestuft |
устана́вливать^нсв у́ровень (чего́-л.); установи́ть^св у́ровень (чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausspiegeln  | spiegelte aus, ausgespiegelt |
ста́вить^нсв на оди́н у́ровень (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); поста́вить^св на оди́н у́ровень (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
устана́вливать^нсв по у́ровню (что-л.) [ТЕХ.]; установи́ть^св по у́ровню (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
повыша́ть^нсв у́ровень (свои́х) зна́ний; повы́сить^св у́ровень (свои́х) зна́ний	sich^Akk. weiterbilden  | bildete weiter, weitergebildet |
снижа́ть^нсв до шко́льного у́ровня (что-л.) [пренебр.]   - напр., обуче́ние в ву́зе [ОБРАЗ.]; сни́зить^св до шко́льного у́ровня (что-л.) [пренебр.]   - напр., обуче́ние в ву́зе [ОБРАЗ.]	etw.^Akk. verschulen  | verschulte, verschult | [пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

иде́йный у́ровень	ideologisches Niveau
повыша́ть^нсв у́ровень (чего́-л.)	das Niveau (von etw.^Dat.) heben
возбуждённый у́ровень [ХИМ.]	angeregtes Niveau
прие́млемый у́ровень ка́чества	annehmbare Qualitätslage
измеря́ть^нсв у́ровень са́хара в крови́	den Blutzucker messen
минима́льный у́ровень запа́сов това́рно-материа́льных це́нностей [ЭКОН.][ТЕХ.]	der Mindestbestand  мн.ч.: die Mindestbestände
поднима́ть^нсв у́ровень воды́ плоти́ной [ТЕХ.]	das Wasser hoch aufstauen
регули́ровать^нсв у́ровень звукоза́писи [ТЕХ.]	die Aufnahme aussteuern
на у́ровне груди́	auf Brusthöhe
на у́ровне плеч	auf Schulterhöhe
на у́ровне посло́в	auf Botschaftsebene
над у́ровнем мо́ря	über dem Meeresspiegel
над у́ровнем мо́ря [сокр.: н. у. м.]	Meter über Meer [сокр.: m ü. M]
на у́ровне прави́тельств [ПОЛ.]	auf Regierungsebene

Примеры

У́ровень воды́ постепе́нно спада́ет.	Der hohe Wasserstand flacht langsam ab.
У́ровень жи́зни понижа́ется.	Der Lebensstandard nimmt ab.
Произво́дство ста́ли дости́гло высо́кого у́ровня и име́ет предпосы́лки для дальне́йшего повыше́ния.	Die Stahlproduktion hat einen hohen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig.

Слова со сходным написанием

вро́вень