постепе́нно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

постепенно
постепе́нный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

постепе́нно  нар.	allmählich
постепе́нно  нар.	nach und nach
постепе́нно  нар.	Schritt für Schritt
постепе́нно  нар.	schrittweise
постепе́нно  нар.	stufenweise
постепе́нно  нар.	sukzessiv   также: sukzessive
постепе́нно  нар.	allgemach   устаревшее
постепе́нный  прил.	allmählich
постепе́нный  прил.	abgestuft
постепе́нный  прил.	stufenartig
постепе́нный  прил.	stufenweise
постепе́нный   также  [ТЕХ.]  прил.	graduell
постепе́нный   также  [ТЕХ.]  прил.	sukzessiv   также: sukzessive

Глаголы

постепе́нно проходи́ть^нсв; постепе́нно пройти́^св	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
постепе́нно собира́ться^нсв   - приходи́ть; постепе́нно собра́ться^св   - прийти́	angekleckert kommen  | kam, gekommen | [разг.]
постепе́нно гаси́ть^нсв (что-л.)   - изображе́ние [ТЕХ.]; постепе́нно погаси́ть^св (что-л.)   - изображе́ние [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
постепе́нно затемня́ть^нсв (что-л.)   - кадр [КИНО]; постепе́нно затемни́ть^св (что-л.)   - кадр [КИНО]	(etw.^Akk.) ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
постепе́нно ослабля́ть^нсв (что-л.)   - звук [ТЕХ.]; постепе́нно осла́бить^св (что-л.)   - звук [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
постепе́нно увели́чивать^нсв (что-л.)   - до́зу [МЕД.][ФАРМ.]	etw.^Akk. einschleichen  | schlich ein, eingeschlichen |
постепе́нно погаша́ть^нсв долг [БАНК.]; постепе́нно погаси́ть^св долг [БАНК.]	(etw.^Akk.) amortisieren  | amortisierte, amortisiert |
постепе́нно уменьша́ть^нсв до́зу (чего́-л.)   - медикаме́нта до по́лного прекраще́ния его́ приёма [МЕД.]; постепе́нно уме́ньшить^св до́зу (чего́-л.)   - медикаме́нта до по́лного прекраще́ния его́ приёма [МЕД.]	(etw.^Akk.) ausschleichen  | schlich aus, ausgeschlichen |

Существительные

(постепе́нный) перехо́д  м.	der Abfall  мн.ч.: die Abfälle
постепе́нный отка́з  м. [ТЕХ.]	der Änderungsausfall  мн.ч.: die Änderungsausfälle
постепе́нный отка́з  м. [ТЕХ.]	der Driftausfall  мн.ч.: die Driftausfälle
постепе́нная ликвида́ция  ж.	der Abbau  мн.ч. нет
постепе́нное упраздне́ние  ср.	der Abbau  мн.ч. нет
постепе́нное ухудше́ние  ср.	die Rückentwicklung  мн.ч.: die Rückentwicklungen
постепе́нное сниже́ние/паде́ние температу́ры  ср. [МЕД.]	die Lysis  мн.ч.: die Lysen
постепе́нная остано́вка  ж.   - рабо́ты дви́гателя [ТЕХ.]	der Auslauf  мн.ч.: die Ausläufe
постепе́нное гаше́ние  ср.   - изображе́ния [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
постепе́нное погаше́ние до́лга  ср. [БАНК.][ФИН.]	die Amortisation  мн.ч.: die Amortisationen
постепе́нное погаше́ние до́лга  ср.   - путём периоди́ческих взно́сов [БАНК.][ФИН.]	die Amortisation  мн.ч.: die Amortisationen
пери́од постепе́нного погаше́ния задо́лженности  м. [ФИН.]	die Amortisationszeit  мн.ч.: die Amortisationszeiten
заём на усло́виях постепе́нного погаше́ния  м. [ФИН.]	das Abzahlungsdarlehen  мн.ч.: die Abzahlungsdarlehen
заём, погаше́ние кото́рого происхо́дит постепе́нно в стро́го устана́вливаемые сро́ки  м. [ФИН.]	die Tilgungsanleihe  мн.ч.: die Tilgungsanleihen

Речевые обороты и фразеологизмы

постепе́нно ликвиди́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) auf den Aussterbeetat setzen [разг.]
постепе́нно своди́ть^нсв на нет (что-л.)	(etw.^Akk.) auf den Aussterbeetat setzen [разг.]
постепе́нно свора́чивать^нсв де́ятельность (чего́-л.)   - учрежде́ния	(jmdn./etw.^Akk.) auf den Aussterbeetat setzen [разг.]
постепе́нно снижа́ющаяся дозиро́вка [МЕД.]	ausschleichende Dosierung
постепе́нный перехо́д одного́ цве́та в друго́й	der Abfall der Farben
постепе́нное сниже́ние зре́ния [МЕД.]	allmähliche Erblindung

Примеры

У́ровень воды́ постепе́нно спада́ет.

Der hohe Wasserstand flacht langsam ab.

Слова с близким контекстом

после́довательно, прее́мственный, поша́гово, постепе́нный, и́сподволь, полего́ньку, понемно́гу, потихо́ньку, понемно́жку, ма́ло-пома́лу