своди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

води́ть^нсв (кого́-л.)   - брать с собо́й куда́-л.; своди́ть^св (кого́-л.)   - взять с собо́й куда́-л.	(jmdn.) mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
своди́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); свести́^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
своди́ть^нсв (что-л. с чем-л.); свести́^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
води́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; своди́ть^св (кого́-л.)   - куда́-л.	(jmdn.) bringen  | brachte, gebracht |
води́ть^нсв (кого́-л.)   - отводи́ть куда́-л.; своди́ть^св (кого́-л.)   - отвести́ куда́-л.	(jmdn.) führen  | führte, geführt |
води́ть^нсв (кого́-л.)   - сопровожда́ть куда́-л.; своди́ть^св (кого́-л.)   - сопроводи́ть куда́-л.	(jmdn.) begleiten  | begleitete, begleitet |
своди́ть^нсв (что-л.)   - лес; свести́^св (что-л.)   - лес	(etw.^Akk.) abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
своди́ть^нсв (что-л.)   - насажде́ние; свести́^св (что-л.)   - насажде́ние	(etw.^Akk.) abstocken  | stockte ab, abgestockt |
своди́ть^нсв (что-л.)   - пятно́; свести́^св (что-л.)   - пятно́	(etw.^Akk.) entfernen  | entfernte, entfernt |
своди́ть^нсв (что-л.)   - соединя́ть; свести́^св (что-л.)   - соедини́ть	(etw.^Akk.) zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
своди́ть^нсв (что-л.)   - соединя́ть; свести́^св (что-л.)   - соедини́ть	(etw.^Akk.) zusammenführen  | führte zusammen, zusammengeführt |
своди́ть^нсв (кого́-л. с кем-л.); свести́^св (кого́-л. с кем-л.)	jmdn. verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [разг.]
своди́ть^нсв бала́нс; свести́^св бала́нс	etw.^Akk. ausziffern  | zifferte aus, ausgeziffert |
своди́ть^нсв вниз (кого́-л./что-л.); свести́^св вниз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) herabführen  | führte herab, herabgeführt |

Речевые обороты и фразеологизмы

постепе́нно своди́ть^нсв на нет (что-л.)	(etw.^Akk.) auf den Aussterbeetat setzen [разг.]
не сводя́ глаз	ohne die Augen abzuwenden

Примеры

Он своди́л дете́й в кино́.	Er war mit den Kindern im Kino.
Мы едва́ сво́дим концы́ с конца́ми.	Wir kommen kaum aus.

Слова со сходным написанием

вводи́ть, води́ть, входи́ть, осво́ить, свози́ть, сходи́ть, уводи́ть, усво́ить

Слова с близким контекстом

води́ть, повести́, отвести́, вести́, свести́, свезти́, довести́, доводи́ть, провожа́ть, проводи́ть, отводи́ть