глаз - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

глаз  м. [АНАТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
глаза́  мн.ч.	das Augenpaar  мн.ч.: die Augenpaare
глаз знатока́  м.	der Kennerblick  мн.ч.: die Kennerblicke
бы́чий глаз  м.   также  [МИН.]	das Ochsenauge  мн.ч.: die Ochsenaugen
воло́вий глаз  м.	das Ochsenauge  мн.ч.: die Ochsenaugen
выраже́ние глаз  ср.	der Augenausdruck  мн.ч.: die Augenausdrücke
гноя́щийся глаз  м.	das Triefauge  мн.ч.: die Triefaugen
коро́вий глаз  м.	das Kuhauge
кося́щий глаз  м.	das Schielauge  мн.ч.: die Schielaugen
коша́чий глаз  м.   также  [ТЕХ.]	das Katzenauge  мн.ч.: die Katzenaugen
криво́й м. | крива́я ж. (на оди́н глаз)	der Einäugige | die Einäugige  мн.ч.: die Einäugigen
миндалеви́дный глаз  м. гл. обр. во мн.ч. глаза	das Mandelauge гл. обр. во мн.ч. die Mandelaugen
минда́льный глаз  м. гл. обр. во мн.ч. глаза	das Mandelauge гл. обр. во мн.ч. die Mandelaugen
намётанный глаз	ein geübtes Auge

Прилагательные / Наречия

на глаз  нар. [разг.]	schätzungsweise
на глаза́х  нар.	zusehends
с гла́зу на гла́з   - вдвоём	zu zweit
за глаза́ и за́ уши  нар.   - полны́м-полно́ [разг.]	in rauen Mengen [разг.]
с гла́зу на гла́з  нар.	tête-à-tête   устаревающее
раздража́ющий глаза́  прил.	augenreizend
щадя́щий глаза́  прил.	augenschonend
броса́ющийся в глаза́  прил.	auffällig
броса́ющийся в глаза́  прил.	auffallend
броса́ющийся в глаза́  прил.	augenfällig
броса́ющийся в глаза́  прил.	hervorspringend
броса́ющийся в глаза́  прил.	hervorstechend
броса́ющийся в глаза́  прил.	krass
броса́ющийся в глаза́  прил.	flagrant

Речевые обороты и фразеологизмы

на глаз	nach Augenmaß
на глаз [разг.]	über den Daumen gepeilt [разг.]
за глаза́   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
дурно́й глаз	ein böses Auge
вы́колоть^св глаз (кому́-л.)	(jmdm.) ein Auge ausstechen
ра́довать^нсв глаз	das Auge freuen
ра́довать^нсв глаз	eine Augenweide sein
ра́довать^нсв глаз	die Augen erfreuen
определя́ть^нсв на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abschätzen
оце́нивать^нсв на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abwägen
скры́ться^св с глаз	den Augen entschwinden
вы́бить^св себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Akk. ein Auge ausstoßen
вы́колоть^св себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Dat. ein Auge ausrennen
Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Глаголы

зажму́ривать^нсв глаза́; зажму́рить^св глаза́	die Augen kneifen
зажму́ривать^нсв глаза́; зажму́рить^св глаза́	die Augen zukneifen
иска́ть^нсв (глаза́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausblicken  | blickte aus, ausgeblickt |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausspähen  | spähte aus, ausgespäht |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) spähen  | spähte, gespäht |
отводи́ть^нсв глаза́; отвести́^св глаза́	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
отводи́ть^нсв глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отводи́ть^нсв глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	die Augen (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren
открыва́ть^нсв глаза́; откры́ть^св глаза́	die Augen aufmachen
открыва́ть^нсв глаза́; откры́ть^св глаза́	die Augen aufschlagen
поднима́ть^нсв глаза́; подня́ть^св глаза́	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
поднима́ть^нсв глаза́ (на кого́-л./что-л.); подня́ть^св глаза́ (на кого́-л./что-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |

Примеры

(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
Э́то ра́дует глаз.	Das ist ein wahrer Augenschmaus.
Э́то ра́дует глаз.	Dieser Anblick tut dem Auge wohl.
С глаз доло́й, из се́рдца вон.   - посл.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Я не сомкну́л глаз.	Ich habe kein Auge geschlossen.
Он определи́л на глаз расстоя́ние в 100 ме́тров.	Er hat die Entfernung auf 100 m abgeschätzt.
Мы не смыка́ли глаз всю ночь.	Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Не в бровь, а в глаз. [разг.]	Wo du recht hast, hast du recht. [разг.]
Его́ глаза́ смея́лись.	Seine Augen lachten.
У него́ глаза́ закрыва́ются.	Er kann die Augen nicht mehr aufbehalten.
Глаза́ слипа́ются.	Der Sandmann kommt. [шутл.]
У него́ воспалены́ глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ покрасне́ли глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.

Слова со сходным написанием

газ, глас, игла́, лаз, мгла, плаз, сглаз

Слова с близким контекстом

глазо́к, жири́нка, мальо́н, о́кулус, оце́ночно, приблизи́тельно, о́ко, опе́йон