ночь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ночь  ж.	die Nacht  мн.ч.: die Nächte
ночь уби́йства  ж.	die Mordnacht  мн.ч.: die Mordnächte
бра́чная ночь  ж.	die Hochzeitsnacht  мн.ч.: die Hochzeitsnächte
лу́нная ночь  ж.   также  [АСТР.]	die Mondnacht  мн.ч.: die Mondnächte
нового́дняя ночь  ж.	die Silvesternacht  мн.ч.: die Silvesternächte
поля́рная ночь  ж.	die Polarnacht  мн.ч.: die Polarnächte
вальпу́ргиева ночь  ж. [МИФ.]	die Hexennacht  мн.ч.: die Hexennächte
вальпу́ргиева ночь  ж. [МИФ.]	die Walpurgisnacht  мн.ч.: die Walpurgisnächte
Варфоломе́евская ночь  ж. [ИСТ.]	die Bartholomäusnacht  мн.ч.: die Bartholomäusnächte
хруста́льная ночь  ж.   - погро́м в ночь на 9 ноября́ 1938 г., послужи́вший нача́лом ма́ссового уничтоже́ния евре́ев в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	die Reichskristallnacht  мн.ч. нет
хруста́льная ночь  ж.   - погро́м в ночь на 9 ноября́ 1938, послужи́вший нача́лом ма́ссового уничтоже́ния евре́ев в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	die Kristallnacht  мн.ч.: die Kristallnächte
хруста́льная ночь  ж.   - погро́м в ночь на 9 ноября́ 1938, послужи́вший нача́лом ма́ссового уничтоже́ния евре́ев в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	die Reichspogromnacht  мн.ч.: die Reichspogromnächte
но́чи свя́ток  нет ед.ч. [РЕЛ.]	die Raunächte   также: Rauchnächte, Rauhnächte ед.ч. нет
но́чи свя́ток  нет ед.ч. [РЕЛ.]	die Glöckelnächte

Прилагательные / Наречия

по ноча́м	nachts
по ноча́м	nächtelang
ночь напролёт  нар.	nachtsüber
всю ночь напролёт	die ganze Nacht durch
всю ночь  нар.	nachtsüber
ка́ждую ночь  нар.	allnächtlich
но́чи напролёт	nächtelang
це́лыми ноча́ми  нар.	nächtelang
акти́вный но́чью  прил.   - о живо́тном и т. п. [ЗООЛ.]	nachtaktiv   - Tier

Речевые обороты и фразеологизмы

среди́ но́чи	mitten in der Nacht
безлу́нная ночь	mondlose Nacht
бессо́нная ночь	eine durchwachte Nacht
всю ночь	die (ganze) Nacht über
глуха́я ночь	stockfinstere Nacht
на́ ночь   - пе́ред сном	vor dem Schlafengehen
Ти́хая ночь   - рожде́ственский христиа́нский гимн	Stille Nacht   - das bekannteste Weihnachtslied
останови́ться^св на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben
просиде́ть^св всю ночь	die Nacht aufsitzen
взять^св ночь на размышле́ние	etw.^Akk. überschlafen  | überschlief, überschlafen |
Споко́йной но́чи!	Gute Nacht!
бессо́нные но́чи	das nächtliche Aufsein
рабо́тающий но́чью	nächtlicher Arbeiter

Глаголы

притыка́ться^нсв на ночь [разг.]  редко   - где-л.; приткну́ться^св на ночь [разг.]   - где-л.	pennen  | pennte, gepennt | [разг.]   - irgendwo
разгу́ливать^нсв по ноча́м [разг.]	geistern  | geisterte, gegeistert |
разгу́ливать^нсв по ноча́м [разг.]	herumgeistern  | geisterte herum, herumgegeistert | [разг.]
разгу́ливать^нсв по ноча́м [разг.]	umhergeistern  | geisterte umher, umhergegeistert |

Примеры

Наста́ла ночь.	Die Nacht brach herein.
Наста́ла ночь.	Die Nacht kam.
Наста́ла ночь.	Es wurde Nacht.
О́кна бы́ли откры́ты всю ночь.	Die Fenster blieben die ganze Nacht auf.
Его́ не́ было всю ночь.	Er blieb die ganze Nacht aus.
Мы не смыка́ли глаз всю ночь.	Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugetan.
И но́чью не даду́т споко́йно отдохну́ть.	Man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben.
Сейча́с час но́чи.	Es ist ein Uhr nachts.
Сего́дня но́чью у нас (в больни́це) сконча́лись дво́е больны́х.	Heute nacht hatten wir zwei Abgänge.

Слова со сходным написанием

дочь, мочь, новь, Ноль, ноль, но́чью, Но́чью