einmal - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

во-пе́рвых  нар.	einmal
одна́жды  нар.	einmal
однокра́тно  нар.	einmal
вдруг  нар.	auf einmal
-ка  част.   - в побуди́тельных предложе́ниях	einmal  нар.
уж  част.   - с уступи́тельным знач., при обоснова́нии	einmal  нар.
как-нибу́дь  нар.   - когда́-нибудь в бу́дущем	einmal
ка́к-то  нар.   - одна́жды	einmal
когда́-нибудь  нар.   - в бу́дущем	einmal
когда́-то  нар.   - в про́шлом	einmal
сра́зу  нар.   - в оди́н приём	auf einmal
раз  нар.	einmal
внеза́пно  нар.	auf einmal
одновре́менно  нар.	auf einmal

Союзы / местоимения

да́же не  част.	nicht einmal   также: nicht mal
во-пе́рвых ..., во-вторы́х ...  союз	einmal ..., zum anderen ...

Речевые обороты и фразеологизмы

и не   - да́же не	nicht einmal
всё сра́зу	alles auf einmal
ли́шний раз [разг.]	noch einmal
одна́жды ве́чером	einmal am Abend
Чёрт возьми́!	Himmeldonnerwetter noch einmal!
жи́л-бы́л ...   - в ска́зках	es lebte einmal ...
жи́л-бы́л ...   - в ска́зках	es war einmal ...
попрека́ть^нсв (кого́-л.) куско́м хле́ба	(jmdm.) nicht einmal ein Stück Brot gönnen
име́ть^нсв семь пя́тниц на неде́ле	einmal hü und einmal hott sagen
вдво́е бо́льше	noch einmal so groß
ещё сто́лько же	noch einmal so viel
раз уж ты здесь ...	wenn du schon einmal hier bist ...
стряхну́ть^св с себя́ груз бу́дней [поэт.]	den Alltagsmenschen einmal ablegen
стряхну́ть^св с себя́ груз бу́дней [поэт.]	den Alltagsmenschen einmal abstreifen

Глаголы

продохну́ть^св	einmal atmen  | atmete, geatmet |
перече́сть^св (что-л.)   - перечита́ть	etw.^Akk. noch einmal lesen  | las, gelesen |
перече́сть^св (что-л.)   - пересчита́ть	etw.^Akk. noch einmal zählen  | zählte, gezählt |
понаде́лать^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. wieder einmal anrichten  | richtete an, angerichtet |
понаде́лать^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. wieder einmal anstellen  | stellte an, angestellt |

Примеры

Жи́л-бы́л не́когда крестья́нин.	Es war einmal ein Bauer.
Заходи́ как-нибу́дь!	Suche mich doch einmal auf!
Поду́май-ка. [разг.]	Denke dir einmal. [разг.]
Ты да́же об э́том не поду́мал!	Nicht einmal daran hast du gedacht!
Поду́май хороше́нько!	Denk einmal gut nach!
Вдруг пошёл дождь.	Auf einmal fing es an zu regnen.
Из э́того ма́льчика бу́дет толк.	Aus dem Jungen wird einmal etwas.
Вам ещё нали́ть?	Darf ich Ihnen noch einmal eingießen?
Об э́том ещё придётся поговори́ть.	Das wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen.
Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Э́тот пункт мы пока́ не бу́дем рассма́тривать.	Diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten.
Не́бо сно́ва освети́лось мо́лнией.	Es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt.
Так уж оно́ и есть.	Es ist nun einmal nicht anders.
Так уж оно́ и есть.	Es ist nun einmal so.

Слова со сходным написанием

keinmal

Слова с близким контекстом

einst, mal, jählings, irgendwann, irgendeinmal, gleichzeitig, dereinst, irgendwie