einst - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

einst
einen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

одна́жды  нар.	einst
ка́к-то  нар.   - одна́жды	einst
когда́-нибудь  нар.   - в бу́дущем	einst
когда́-то  нар.   - в про́шлом	einst
ра́ньше  нар.   - в пре́жнее вре́мя, когда́-то	einst
не́когда  нар.   - когда́-то в про́шлом	einst
полу́чше [разг.]	einen Tick besser

Глаголы

объединя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); объедини́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
спла́чивать^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.]; сплоти́ть^св (кого́-л./что-л.) [выс.]	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
едини́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [поэт.]   устаревающее	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
выпива́ть^нсв за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.; вы́пить^св за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.	einen (Schnaps) hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |
выпива́ть^нсв за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.; вы́пить^св за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.	einen (Schnaps) hinunterschütten  | schüttete hinunter, hinuntergeschüttet |
напива́ться^нсв; напи́ться^св	sich^Dat. einen ankümmeln [разг.]
подвы́пить^св [разг.]	sich^Dat. einen ansäuseln [разг.]
напива́ться^нсв [разг.]; напи́ться^св [разг.]	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
подвы́пить^св [разг.]	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken [разг.]
хмеле́ть^нсв; захмеле́ть^св; охмеле́ть^св	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken [разг.]
опроки́дывать^нсв рю́мку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.; опроки́нуть^св рю́мку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.	einen (Schnaps) hinuntergießen  | goss hinunter, hinuntergegossen |
пропуска́ть^нсв рю́мочку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.; пропусти́ть^св рю́мочку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.	einen (Schnaps) hinuntergießen  | goss hinunter, hinuntergegossen |
наклю́киваться^нсв [разг.]   - напива́ться; наклю́каться^св [разг.]   - напи́ться	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
дро́чи́ть^нсв [груб.]; подро́чи́ть^св [груб.]	sich^Dat. einen runterholen [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

ли́бо тот, ли́бо друго́й	der eine oder der andere
тот и́ли ино́й	der eine oder der andere
па́ра-тро́йка  ж. [разг.]	der eine oder der andere
вноси́ть^нсв попра́вку; внести́^св попра́вку	einen Abänderungsantrag einbringen
вноси́ть^нсв предложе́ние об измене́нии; внести́^св предложе́ние об измене́нии	einen Abänderungsantrag einbringen
вноси́ть^нсв попра́вку; внести́^св попра́вку	einen Abänderungsantrag stellen
вноси́ть^нсв предложе́ние об измене́нии; внести́^св предложе́ние об измене́нии	einen Abänderungsantrag stellen
снять^св сле́пок (с чего́-л.)	(von etw.^Dat.) einen Abdruck abnehmen
снима́ть^нсв сле́пок   также  [ИСК.]	einen Abdruck machen
открыва́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
проводи́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию	einen ablehnenden Standpunkt einnehmen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	einen ablehnenden Standpunkt einnehmen
находи́ть^нсв спрос (у кого́-л.)	(in jmdm.) einen Abnehmer finden

Существительные

не́которое вре́мя  ср.	eine Zeitlang
свеко́лка  ж. [уменьш.]	eine kleine Rote Bete
свеко́лка  ж. [уменьш.]	eine kleine rote Rübe

Примеры

Когда́-то мы бы́ли знако́мы.	Einst waren wir miteinander bekannt.
В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Здесь есть парк.	Es gibt hier einen Park.
Хоро́шего дня!	Einen schönen Tag noch!
Одну́ мину́ту!	Einen Augenblick bitte!
Подожди́те, пожа́луйста!	Einen Augenblick bitte!
Одну́ секу́нду!	Einen Augenblick, bitte!
С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.
Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
Не сто́ить ни гроша́.	Nicht einen Deut wert sein.
Мину́тку! [разг.]	Einen Augenblick bitte!
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.

Слова со сходным написанием

Deist, eins, Eins, Ernst, ernst, feist, Geist, meist, Teint

Слова с близким контекстом

irgendwann, irgendeinmal, ehemals, dereinst, einmal