занима́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
занима́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. bei jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - кварти́ру и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - кварти́ру и т. п.	(etw.^Akk.) bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) besetzen  | besetzte, besetzt |
занима́ть^нсв (кого́-л.); заня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abborgen  | borgte ab, abgeborgt |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - интересова́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - заинтересова́ть	(jmdn.) interessieren  | interessierte, interessiert |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - развлека́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - развле́чь	(jmdn.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	sich^Dat. (etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, пост; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, пост	(etw.^Akk.) bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность	(etw.^Akk.) innehaben  | hatte inne, innegehabt |

Существительные

занима́емая пло́щадь (кем-л./чем-л.)  ж.	der Platzbedarf  мн.ч.
занима́емая пло́щадь  ж.	der Flächenbedarf  мн.ч.
занима́емая пло́щадь  ж.   - маши́ной, станко́м [ТЕХ.]	die Aufstellfläche  мн.ч.: die Aufstellflächen
занима́емая пло́щадь  ж.   - напр., станко́м [ТЕХ.]	die Standfläche  мн.ч.: die Standflächen
спосо́бность занима́ть до́лжность  ж.	die Amtsfähigkeit  мн.ч.
лицо́, занима́ющее до́лжность  ср.	der Stelleninhaber | die Stelleninhaberin  мн.ч.: die Stelleninhaber, die Stelleninhaberinnen
пози́ция, занима́емая по трево́ге  ж.	der Alarmplatz  мн.ч.
пра́во со́бственности на (занима́емую) кварти́ру  ср. [ЮР.]	das Wohnungseigentum  мн.ч. нет
кварти́ра, занима́емая на права́х со́бственности  ж. [ЮР.]	die Eigentumswohnung  мн.ч.: die Eigentumswohnungen
пра́во, вытека́ющее из занима́емой до́лжности  ср. [ЮР.]	das Amtsrecht  мн.ч.
чино́вник, занима́ющий отве́тственную до́лжность  м.   - вы́ше гла́вного инспе́ктора [УПР.]	der Amtmann  мн.ч.: die Amtleute/die Amtmänner
спосо́бность занима́ть до́лжность в госуда́рственном аппара́те  ж.	die Amtsfähigkeit  мн.ч.
террито́рия, занима́емая промысло́выми и промы́шленными предприя́тиями  ж.	das Gewerbegebiet  мн.ч.: die Gewerbegebiete
компа́ния, занима́ющая веду́щие пози́ции на ры́нке  ж. [ЭКОН.]	der Marktführer  мн.ч.: die Marktführer
челове́к, занима́ющий ме́сто для друго́го  м.	der Platzhalter | die Platzhalterin  мн.ч.: die Platzhalter, die Platzhalterinnen   редко

Прилагательные / Наречия

занима́ющий | занима́ющая | занима́ющее второ́е ме́сто  прил.

zweitbester | zweitbeste | zweitbestes

Речевые обороты и фразеологизмы

занима́ть^нсв де́ньги (у кого́-л.)	(jmdm.) Geld abpumpen
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию	eine abwartende Haltung einnehmen
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию	einen abwartenden Standpunkt einnehmen
занима́ть^нсв высо́кий пост	in Amt und Würden stehen
занима́ть^нсв мно́го ме́ста	viel Platz einnehmen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию	eine ablehnende Haltung zeigen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию	einen ablehnenden Standpunkt einnehmen
занима́ть^нсв центра́льное ме́сто [перен.]	im Mittelpunkt stehen
запреще́ние занима́ть публи́чные до́лжности [ЮР.]	Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
представле́ние, занима́ющее це́лый ве́чер	ein abendfüllendes Programm
челове́к, ра́нее занима́вший высо́кое положе́ние	abgetakelte Größe   - ironisch

Примеры

Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Он занима́ет ви́дное положе́ние.	Er hat eine achtbare Stellung inne.
Он занима́ет почётное положе́ние.	Er hat eine achtbare Stellung inne.

Слова со сходным написанием

зажима́ть, занижа́ть, занима́ет, нанима́ть

Слова с близким контекстом

интересова́ть, одолжи́ть, ода́лживать, заня́ть