voll - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

по́лный  прил.	voll
напо́лненный  прил.	voll
це́лый  прил.	voll
це́лый  прил.   - по́лный	voll
весь  прил.   - по́лностью	voll
запо́лненный  прил.	voll
непо́лностью  нар.	nicht voll
полови́нчатый  прил.	nicht voll
непо́лный  прил.   - о ве́се, ме́ре	nicht voll
окла́дистый  прил.   - о бороде́	voll   - bei einem Bart
бухо́й  прил. [разг.]	voll [разг.]   - betrunken
пья́ный  прил.	voll [разг.]   - völlig betrunken
по́лностью нагру́женный   также  [ТЕХ.]  прил.	(voll) ausgelastet
уха́бистый  прил.	voll Schlaglöcher

Существительные

оха́пка  ж.	der Armvoll
недоно́шенный ребёнок  м.	ein nicht voll ausgetragenes Kind
недоно́сок  м. [разг.]	ein nicht voll ausgetragenes Kind
осо́знанность  ж.	volles Bewusstsein

Союзы / местоимения

недроблёный  прил. [ТЕХ.]

Voll...   [пищевая промышленность]

Глаголы

наполня́ться^нсв; напо́лниться^св	voll werden  | wurde, geworden/worden |
вложи́ться^св	sich^Akk. voll engagieren
переполня́ть^нсв (что-л.); перепо́лнить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu voll machen  | machte, gemacht |
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Akk. voll saufen [разг.]
нажира́ться^нсв [разг.]   - напива́ться; нажра́ться^св [разг.]   - напи́ться	sich^Akk. voll saufen [разг.]
полне́ть^нсв; пополне́ть^св	voller werden  | wurde, geworden/worden |
горла́нить^нсв [разг.]	(aus vollem Halse) schreien  | schrie, geschrien |
испо́льзоваться^св/нсв на по́лную мо́щность	voll ausgefahren werden  | wurde, geworden/worden |
осточертева́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]; осточерте́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) die Nase voll haben [разг.]
надоеда́ть^нсв (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]; надое́сть^св (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) die Ohren voll schwatzen [разг.]
нажира́ться^нсв (до отва́ла) [разг.]; нажра́ться^св (до отва́ла) [разг.]	sich^Akk. den Bauch voll schlagen [разг.]
осточертева́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]; осточерте́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) die Schnauze voll haben [груб.]
ждать^нсв с нетерпе́нием (кого́-л./что-л.)	voller Erwartung sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

с большо́й осторо́жностью	voll Bedacht
Пипе́ц! [разг.][жарг.]	Voll krass!
Трынде́ц! [жарг.]	Voll krass! [жарг.]
заби́тый до отка́за	gerammelt voll
по́лный до отка́за	zum Bersten voll
рабо́тать^нсв с по́лной нагру́зкой	voll ausgefahren werden
оха́пка дров	ein Arm voll Holz
вздремну́ть^св	ein Auge voll (Schlaf) nehmen
по́лностью испо́льзовать^св/нсв рабо́чую си́лу	die Arbeitskräfte voll auslasten
вполне́ наслажда́ться^нсв (чем-л.); вполне́ наслади́ться^св (чем-л.)	das Vergnügen voll auskosten
дел не продохну́ть	alle Hände voll zu tun haben
по́лный до краёв	bis an den Rand voll
быть^нсв за́нятым по го́рло [разг.]	alle Hände voll zu tun haben [разг.]
прикорну́ть^св [разг.]	ein Auge voll (Schlaf) nehmen

Примеры

Он круго́м винова́т.	Sein Kerbholz ist voll.
Теа́тр был по́лон.	Das Theater war voll besetzt.
Произво́дство по́лностью нала́жено.	Die Produktion ist voll eingespielt.
У меня́ дел невпроворо́т.	Ich habe alle Hände voll zu tun.
Ни за каки́е коври́жки! [разг.]	Nicht für einen Wald voll Affen! [разг.]
Ни за что́ на све́те! [разг.]	Nicht für einen Wald voll Affen! [разг.]
С жи́ру беси́ться. [разг.]	Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll. [разг.]
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Я насобира́ла це́лую корзи́ну клубни́ки.	Ich habe einen vollen Korb Erdbeeren gesammelt.
Он по́лон кова́рных пла́нов.	Er hat den Kopf voller Anschläge.

Слова со сходным написанием

doll, Moll, oll, Olle, Poll, Roll, Soll, toll, Volk, Volt, Zoll

Слова с близким контекстом

ganz, unvermindert, ganzes, Ganz, besoffen, angedudelt, ganze, aufgefüllt, angeduselt, blau, gefüllt