Rand - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

грань  ж.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
край  м.   - скаме́йки, пло́скости, го́рода, доро́ги и т. п.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
окра́ина  ж.   - населённого пу́нкта, ле́са	der Rand  мн.ч.: die Ränder
кайма́  ж.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
кро́мка  ж.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
ободо́к  м.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
рант  м.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
поля́  нет ед.ч.   - кни́ги, страни́цы	der Rand  мн.ч.: die Ränder
ребро́  ср.   - у́зкий край чего́-л. - сосу́да и т. п.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
отши́б  м.	der Rand  мн.ч.: die Ränder   - einer Ortschaft
опу́шка  ж.   - ле́са	der Rand  мн.ч.: die Ränder   - des Waldes
двойно́й борт  м.	der Doppelrand
двойно́й край  м.	der Doppelrand
край лёгкого  м.	der Lungenrand

Прилагательные / Наречия

в кулуа́рах (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
за ра́мками (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
на гра́ни (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
на краю́ (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
на поро́ге (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
мимохо́дом  нар.	am Rande
попу́тно  нар.	am Rande
оголте́лый  прил.	außer Rand und Band

Союзы / местоимения

грани́чный  прил. [ТЕХ.]

Rand...

Речевые обороты и фразеологизмы

на поля́х   - тетра́ди и т. п.	am Rand
у кра́я доро́ги	am Rand des Weges
сторо́нний наблюда́тель	Beobachter am Rand
на са́мом краю́	dicht am Rand
вро́вень с края́ми	bis an den Rand
латера́льный край [МЕД.]	äußerer Rand
нару́жный край [МЕД.]	äußerer Rand
довести́^св кого́-л. до катастрофи́ческого положе́ния	jmdn. an den Rand des Abgrunds bringen
довести́^св кого́-л. до катастрофи́ческого положе́ния	jmdn. an den Rand des Abgrunds führen
по́лный до краёв	bis an den Rand voll
на краю́ про́пасти   также [перен.]	am Rande des Abgrunds   также [перен.]
в неформа́льной бесе́де на конфере́нции	am Rande einer Konferenz
на гра́ни войны́	am Rande des Krieges
у кра́я доро́ги	am Rande des Weges

Глаголы

расплёскиваться^нсв; расплеска́ться^св	über den Rand fließen  | floss, geflossen |
ли́ться^нсв че́рез край; поли́ться^св че́рез край	über den Rand laufen  | lief, gelaufen |
расходи́ться^св	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |

Примеры

Он как с цепи́ сорва́лся.	Er ist außer Rand und Band geraten.
Края́ карма́нов соверше́нно истёрлись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
Края́ карма́нов соверше́нно оби́лись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
У него́ воспалены́ ве́ки.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ воспалены́ глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ покрасне́ли ве́ки.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ покрасне́ли глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.

Слова со сходным написанием

Band, Brand, dran, fand, Grad, Gran, Grand, Hand, Iran, Krad, Kran, Land, Oran, Rad, Radi, Radl, Rain, Ran, ran, Rana, Rande, Rang, rank, Rank, Riad, Rind, Road, rund, Rund, Sand, Tand, Tran, Uran, Wand

Слова с близким контекстом

Einfassung, Grat, Saum, Borte, Kante