по́лный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

по́лный  прил.	voll
по́лный  прил.	komplett
по́лный  прил.	vollkommen
по́лный  прил.   - абсолю́тный	völlig
по́лный  прил.   - абсолю́тный	vollständig
по́лный  прил.   - ту́чный	dick
по́лный  прил.	global [перен.]
по́лный  прил.	absolut
по́лный  прил.	integral
по́лный  прил.	strotzend
по́лный  прил.	total
по́лный  прил.	unbedingt
по́лный  прил.	unvermindert
по́лный  прил.	vollbesetzt

Существительные

по́лный ана́лог (чего́-л.)  м.	der Klon  мн.ч.: die Klone
по́лный вес  м.	das Gesamtgewicht  мн.ч.: die Gesamtgewichte
по́лный компле́кт  м.	das Gesamtpaket  мн.ч.: die Gesamtpakete
по́лный набо́р  м.	das Gesamtpaket  мн.ч.: die Gesamtpakete
по́лный объём  м.	der Gesamtumfang  мн.ч.: die Gesamtumfänge
по́лный объём   также  [ТЕХ.]  м.	das Gesamtvolumen  мн.ч.: die Gesamtvolumen/die Gesamtvolumina
по́лный пансио́н  м.	die Vollpension  мн.ч.
по́лный плате́льщик м. | по́лная плате́льщица ж.	der Vollzahler | die Vollzahlerin  мн.ч.: die Vollzahler, die Vollzahlerinnen
по́лный прова́л  м.	das Totalversagen  мн.ч. нет
по́лный сбор  м.   - напр., в теа́тре	der Kassenerfolg  мн.ч.: die Kassenerfolge
по́лный успе́х  м.	der Volltreffer  мн.ч.: die Volltreffer [перен.][разг.]
по́лный газ  м. [АВТО]	das Vollgas  мн.ч.: die Vollgase
по́лный заря́д  м. [ЭЛ.]	die Vollladung  мн.ч.: die Vollladungen
по́лный кадр  м. [ТЕХ.]	das Vollbild  мн.ч.: die Vollbilder   [ТВ]

Глаголы

быть^нсв по́лным (чего́-л.)	strotzen  | strotzte, gestrotzt |
де́лать^нсв по́лным (что-л.); сде́лать^св по́лным (что-л.)	etw.^Akk. vollmachen  | machte voll, vollgemacht |
испы́тывать^нсв (в по́лной ме́ре) (что-л.); испыта́ть^св (в по́лной ме́ре) (что-л.)	(etw.^Akk.) auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
достига́ть^нсв по́лного ро́ста; дости́гнуть^св по́лного ро́ста	auswachsen  | wuchs aus, ausgewachsen |
дыша́ть^нсв по́лной гру́дью	durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) allen Grund haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) Grund genug haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв в по́лной гото́вности	gestiefelt und gespornt sein
испо́льзовать^св/нсв на по́лную мо́щность (что-л.)	(etw.^Akk.) auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
испо́льзовать^св/нсв с по́лной нагру́зкой (что-л.)	(etw.^Akk.) auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
испо́льзоваться^св/нсв на по́лную мо́щность	voll ausgefahren werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв в по́лном отча́янии	am Boden zerstört sein [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

по́лный беспоря́док	die Auflösung jeder Ordnung
по́лный профа́н	ein blutiger Laie
по́лный профа́н	ein völliger Laie
по́лный прова́л	ein Schuss in den Ofen [разг.]
по́лный прова́л	ein Schuss ins Knie [разг.]
по́лный успе́х	alle neune! [перен.]
по́лный излуча́тель [ФИЗ.]	absolut schwarzer Körper
по́лный излуча́тель [ФИЗ.]	absolut schwarzer Strahler
по́лный фарш [жарг.] [АВТО]	komplette Fahrzeugausstattung
по́лный до краёв	bis an den Rand voll
по́лный до отка́за	zum Bersten voll
рабо́тать^нсв по́лный рабо́чий день	ganztags arbeiten
по́лная взаимозаменя́емость	absolute Austauschbarkeit
по́лная тишина́	absolute Ruhe

Примеры

Мы в по́лной расте́рянности.	Wir kennen uns nicht mehr aus.
Он - по́лное ничто́жество.	Er ist eine absolute Null.
Э́то полне́йшая чепуха́.	Das ist ein ausgewachsener Blödsinn.
Он по́лон кова́рных пла́нов.	Er hat den Kopf voller Anschläge.
Здесь по́лная неразбери́ха.	Hier ist alles durcheinander.
Теа́тр был по́лон.	Das Theater war voll besetzt.
Э́то дока́зывает его́ по́лную несостоя́тельность.	Das ist ein Armutszeugnis für ihn.
Ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий.	Man ließ ihn schalten und walten.
Он живёт в по́лном одино́честве.	Er lebt ganz allein.
Э́то подтвержда́ет его́ по́лную несостоя́тельность.	Das ist ein Armutszeugnis für ihn.

Слова со сходным написанием

по́длый, по́лный, по́лый, пол, по́тный, пошло́, пошла́, по́шлый

Слова с близким контекстом

дебе́лый, всеце́ло, тёплый, безусло́вный, пробе́лов, сплошно́й, безогово́рочный, вполне́, совсе́м, абсолю́тный, доро́дный, ко́нченный, безусло́вно, соверше́нно, соверше́нный, целико́м, пухля́вый, по́лностью