по́лностью - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

по́лностью  нар.	völlig
по́лностью  нар.	vollständig
по́лностью  нар.   - без оста́тка	ganz
по́лностью  нар.   - соверше́нно	vollkommen
по́лностью  нар.	ganz und gar
по́лностью  нар.	rundum
по́лностью  нар.	voll und ganz
по́лностью  нар.	vollzählig
по́лностью  нар.	vollends
по́лностью  нар.   - без оста́тка	restlos
по́лностью  нар.   - в по́лном объёме	in vollem Umfang
по́лностью  нар.	bis in die Fingerspitzen [разг.]
по́лностью автоматизи́рованный  прил.	vollautomatisch
по́лностью автоматизи́рованный  прил.	vollautomatisiert

Глаголы

по́лностью загружа́ть^нсв (что-л.); по́лностью загрузи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
по́лностью испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
по́лностью уничтожа́ть^нсв (что-л.) [ВОЕН.]; по́лностью уничто́жить^св (что-л.) [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) atomisieren  | atomisierte, atomisiert |
по́лностью заправля́ть^нсв (что-л.)   - бензоба́к [АВТО]; по́лностью запра́вить^св (что-л.)   - бензоба́к [АВТО]	(etw.^Akk.) volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
по́лностью переплета́ть^нсв (что-л.)   - тира́ж и т. п. [ТИП.]; по́лностью переплести́^св (что-л.)   - тира́ж и т. п. [ТИП.]	(etw.^Akk.) aufbinden  | band auf, aufgebunden |
выпи́сывать^нсв по́лностью (что-л.); вы́писать^св по́лностью (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
заполня́ть^нсв по́лностью (что-л.)	etw.^Akk. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |
печа́тать^нсв по́лностью (что-л.)   - напр., назва́ние учрежде́ния; напеча́тать^св по́лностью (что-л.)   - напр., назва́ние учрежде́ния	(etw.^Akk.) ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |
писа́ть^нсв по́лностью (что-л.)   - напр., и́мя; написа́ть^св по́лностью (что-л.)   - напр., и́мя	(etw.^Akk.) ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
восстана́вливать^нсв (что-л.) по́лностью; восстанови́ть^св (что-л.) по́лностью	etw.^Akk. runderneuern  | -, runderneuert | [разг.]
обновля́ть^нсв (что-л.) по́лностью; обнови́ть^св (что-л.) по́лностью	etw.^Akk. runderneuern  | -, runderneuert | [разг.]
обры́згать^св по́лностью (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. vollspritzen  | spritzte voll, vollgespritzt | [разг.]
набира́ть^нсв по́лностью (что-л.) [ТИП.]; набра́ть^св по́лностью (что-л.) [ТИП.]	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
отпеча́тывать^нсв по́лностью (что-л.)   - тира́ж [ТИП.]; отпеча́тать^св по́лностью (что-л.)   - тира́ж [ТИП.]	(etw.^Akk.) ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |
по́лностью подчиня́ть^нсв америка́нскому влия́нию (что-л.); по́лностью подчини́ть^св америка́нскому влия́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
по́лностью подчиня́ть^нсв америка́нскому контро́лю (что-л.); по́лностью подчини́ть^св америка́нскому контро́лю (что-л.)	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
быть^нсв по́лностью сло́мленным	am Boden zerstört sein [разг.]

Существительные

набо́р по́лностью  м. [ТИП.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
по́лностью синхронизи́рованная коро́бка переда́ч  ж. [АВТО]	das Allsynchrongetriebe  мн.ч.: die Allsynchrongetriebe

Речевые обороты и фразеологизмы

по́лностью испо́льзовать^св/нсв рабо́чую си́лу	die Arbeitskräfte voll auslasten
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen

Примеры

Произво́дство по́лностью нала́жено.	Die Produktion ist voll eingespielt.
Дом по́лностью замело́ сне́гом.	Das Haus ist vollkommen eingeschneit.
Стихотворе́ние по́лностью отобража́ет его́ душе́вное состоя́ние.	Das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes.
Я с тобо́й по́лностью согла́сен/согла́сна.	Ich stimme mit dir überein.
В ито́ге он был по́лностью отстранён.   - напр., от обсужде́ния вопро́са	Man hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet.
Ему́ мо́жно по́лностью доверя́ть.	Ihm kann man völlig vertrauen. [разг.]

Слова с близким контекстом

абсолю́тный, соверше́нно, совсе́м, во́все, целико́м, до́чиста, по́лный, вконе́ц, соверше́нный, сполна́, полноце́нно, на́прочь, всеце́ло, полноце́нный, вполне́, абсолю́тно