völlig - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

совсе́м  нар.   - соверше́нно	völlig
вполне́  нар.	völlig
всеце́ло  нар.	völlig
по́лностью  нар.	völlig
абсолю́тно  нар.   - по́лностью	völlig
абсолю́тный  прил.   - по́лный	völlig
по́лный  прил.   - абсолю́тный	völlig
соверше́нно  нар.   - по́лностью	völlig
соверше́нный  прил.   - по́лный	völlig
во́все  нар.	völlig
сплошно́й  прил.	völlig
сполна́  нар.	völlig
наскво́зь  нар.   - соверше́нно	völlig
до́чиста  нар. [разг.]   - по́лностью	völlig

Глаголы

перерожда́ться^нсв; перероди́ться^св	sich^Akk. völlig verändern  | veränderte, verändert |
перегнои́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) völlig verfaulen lassen
изне́рвничаться^св [разг.]	völlig die Nerven verlieren  | verlor, verloren |

Примеры

Рабо́та поглоти́ла все его́ си́лы.	Die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.
Он о́чень загру́жен рабо́той.	Die Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch.
Он оста́лся без гроша́ (в карма́не).	Er war völlig abgebrannt.
Он совсе́м прогоре́л.	Er war völlig abgebrannt.
Он весь размя́к от жары́.	Er war vor Hitze völlig aufgeweicht.
Она́ отдаёт все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям.	Sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf.
У него́ не́рвы шаля́т.	Er ist mit seinen Nerven völlig fertig.
Э́то мне соверше́нно нева́жно.	Es ist mir völlig unwichtig.
Он был соверше́нно измо́тан.	Er war völlig ausgepumpt. [разг.]
Я совсе́м вы́бился из сил.	Ich bin völlig ausgepumpt. [разг.]
Ему́ мо́жно по́лностью доверя́ть.	Ihm kann man völlig vertrauen. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

абсолю́тный профа́н	völliger Laie
при по́лной тишине́	bei völliger Ruhe
по́лный профа́н	ein völliger Laie