здоро́вье - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

здоро́вье  ср.	die Gesundheit  мн.ч.
здоро́вье  ср.	das Wohlbefinden  мн.ч. нет
здоро́вье  ср.	das Wohlsein  мн.ч. нет
здоро́вье наро́да  ср.	die Volksgesundheit  мн.ч.
сла́бое здоро́вье  ср.	die Kränklichkeit  мн.ч.
нагру́зка на здоро́вье  ж.	die Gesundheitsbelastung
кре́пкое здоро́вье  ср.   - о старика́х	die Rüstigkeit  мн.ч.
забо́та о здоро́вье  ж. [МЕД.]	die Gesundheitspflege  мн.ч. нет
забо́та о здоро́вье  ж. [МЕД.]	die Gesundheitsvorsorge  мн.ч.: die Gesundheitsvorsorgen
уче́ние о здоро́вье  ср. [МЕД.]	die Gesundheitslehre  мн.ч.: die Gesundheitslehren
вред здоро́вью  м.  нет мн.ч.	die Gesundheitsschädigung  мн.ч.: die Gesundheitsschädigungen
вред здоро́вью  м.	der Gesundheitsschaden  мн.ч.: die Gesundheitsschäden
состоя́ние здоро́вья  ср.	das Befinden  мн.ч. нет
состоя́ние здоро́вья  ср.	das Ergehen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

ра́ди здоро́вья  нар.	gesundheitshalber
для здоро́вья  нар.   - благоприя́тный, вре́дный и т. п.	gesundheitlich
отме́нного здоро́вья	kerngesund
пы́шущий здоро́вьем  прил.	kraftstrotzend
в отноше́нии здоро́вья  нар.	gesundheitlich
относя́щийся к здоро́вью  прил.	gesundheitlich
по состоя́нию здоро́вья  нар.	gesundheitshalber
пы́шущий здоро́вьем  прил. [разг.]	topfit [разг.]
поле́зный (для здоро́вья)  прил. [МЕД.]	gesundheitsfördernd
сла́бый здоро́вьем  прил.	schwachbrüstig   устаревающее
вре́дно для здоро́вья  нар.	ungesund
вре́дный для здоро́вья  прил.	gesundheitsgefährdend
вре́дный для здоро́вья  прил.	gesundheitsschädlich
вре́дный для здоро́вья  прил.	ungesund
опа́сный для здоро́вья  прил.	gesundheitsgefährdend
спосо́бствующий укрепле́нию здоро́вья  прил.	gesundheitsfördernd
поле́зный для здоро́вья  прил.	salutogen   - gesundheitsfördernd

Речевые обороты и фразеологизмы

За здоро́вье!	Prosit!
За ва́ше здоро́вье!	Auf Ihr Wohl!
За ва́ше здоро́вье!	Auf Ihre Gesundheit!
За ва́ше здоро́вье!	Prosit!
За ва́ше здоро́вье!	Zum Wohl!
За здоро́вье!	Zum Wohl!
За твоё здоро́вье!	Auf dein Wohl!
За твоё здоро́вье!	Prosit!
На здоро́вье!	Prosit Mahlzeit!
На здоро́вье!   - отве́т на благода́рность	Vergelt's Gott!
Ва́ше здоро́вье!	Zum Wohl!
Ва́ше здоро́вье!   - тост	Prosit!
Ва́ше здоро́вье!   - тост	Prost!
укрепля́ть^нсв здоро́вье	fit machen

Глаголы

поправля́ть^нсв здоро́вье; попра́вить^св здоро́вье	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
подрыва́ть^нсв своё здоро́вье; подорва́ть^св своё здоро́вье	sich^Akk. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht | [разг.]

Определения

космети́ческие сре́дства, проду́кты пита́ния и т. п., придаю́щие здоро́вье и красоту́	der Schönmacher  мн.ч.: die Schönmacher
всё, что спосо́бствует здоро́вью - поле́зные проду́кты, спорт и т. п.	der Fitmacher [разг.]

Примеры

Его́ здоро́вье ухудша́ется.	Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
Смотри́те себе́ на здоро́вье.	Das Ansehen kostet nichts.
У него́ прекра́сное здоро́вье.	Er erfreut sich bester Gesundheit.
Она́ отдаёт все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям.	Sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf.
При его́ здоро́вье я был бы поосторо́жнее.	Bei seiner Gesundheit würde ich besser aufpassen.
Был провозглашён тост за его́ здоро́вье.	Seine Gesundheit wurde ausgebracht.
Э́то повреди́ло бы его́ здоро́вью.	Das wäre seiner Gesundheit abträglich.
У него́ нева́жно со здоро́вьем.	Mit seiner Gesundheit sieht es schlecht aus.