опа́сный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

опа́сный  прил.	gefährlich
опа́сный  прил.	bedenklich
опа́сный  прил.	bedrohlich
опа́сный  прил.	brenzlig
опа́сный  прил.	gefahrvoll
опа́сный  прил.	gewagt
опа́сный  прил.	ominös
опа́сный  прил.	prekär
опа́сный  прил.	gefahrenträchtig
опа́сный  прил.   - риско́ванный	riskant
опа́сный  прил.   - о ситуа́ции	mulmig [разг.]
обще́ственно опа́сный  прил.	gesellschaftsgefährlich
о́чень опа́сный  прил.	halsbrecherisch
о́чень опа́сный  прил.	hochgefährlich

Существительные

опа́сный груз  м.	das Gefahrgut  мн.ч.: die Gefahrgüter
опа́сный груз  м.	das Gefahrengut   также: Gefahrgut  мн.ч.: die Gefahrengüter, die Gefahrgüter
опа́сный моме́нт  м.	das Gefahrenmoment  мн.ч.: die Gefahrenmomente
опа́сный уча́сток  м.	die Gefahrenstelle  мн.ч.: die Gefahrenstellen
(осо́бо) опа́сный престу́пник м. | (осо́бо) опа́сная престу́пница ж. [ЮР.]	der Schwerverbrecher | die Schwerverbrecherin  мн.ч.: die Schwerverbrecher, die Schwerverbrecherinnen
опа́сная зо́на  ж.	das Gefahrengebiet  мн.ч.: die Gefahrengebiete
опа́сная зо́на  ж.	die Gefahrenzone  мн.ч.: die Gefahrenzonen
опа́сное вещество́  ср.	der Gefahrenstoff  мн.ч.: die Gefahrenstoffe
опа́сное хими́ческое вещество́  ср. [сокр.: ОХВ] [ХИМ.]	der Gefahrstoff  мн.ч.: die Gefahrstoffe
опа́сные отхо́ды  редко в ед.ч. [ЭКОЛ.]	der Sonderabfall  мн.ч.: die Sonderabfälle
са́мое опа́сное  ср.	das Äußerste
осо́бо опа́сный престу́пник м. | осо́бо опа́сная престу́пница ж. [ЮР.]	der Schwerkriminelle | die Schwerkriminelle  мн.ч.: die Schwerkriminellen
класс опа́сного гру́за  м.	die Gefahrgutklasse  мн.ч.: die Gefahrgutklassen
смерте́льно опа́сное зада́ние  ср.	das Himmelfahrtskommando  мн.ч.: die Himmelfahrtskommandos
Пра́вила обраще́ния с опа́сными вещества́ми  мн.ч. [ЮР.]	die Gefahrstoffverordnung  мн.ч.: die Gefahrstoffverordnungen [сокр.: GefStoffV]
надба́вка к за́работной пла́те за рабо́ту в опа́сных усло́виях  ж.	die Gefahrenzulage  мн.ч.: die Gefahrenzulagen
уда́р, разряжа́ющий опа́сную обстано́вку у воро́т  м. [СПОРТ]	der Befreiungsschlag  мн.ч.: die Befreiungsschläge   [футбол]

Примеры

Он опа́сно бо́лен.	Er hat eine gefährliche Krankheit.
Он опа́сно бо́лен.	Er ist ernstlich erkrankt.
Он опа́сно бо́лен.	Er ist schwer krank.
Он о́чень опа́сно бо́лен.	Er ist lebensgefährlich erkrankt.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв опа́сным челове́ком	ein schlimmer Finger sein
тюрьма́ для опа́сных рецидиви́стов [ЮР.]	Anstalt für gefährliche Rückfalltäter
обще́ственно опа́сное посяга́тельство на суверените́т госуда́рства [ЮР.]	gesellschaftsgefährlicher Angriff gegen die Souveränität

Слова со сходным написанием

опа́рный, опа́сный

Слова с близким контекстом

сомни́тельный, затрудни́тельный, риско́ванный, щекотли́вый, угрожа́ющий