груз - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

груз  м.	das Gut  мн.ч.: die Güter
груз  м.   также [перен.]   - тя́жесть, вес; тж. перен. бре́мя	die Last  мн.ч.: die Lasten   также [перен.]
груз  м.	die Absendung  мн.ч.: die Absendungen
груз  м.	die Ladung  мн.ч.: die Ladungen
груз  м.   - перевози́мый	die Fracht  мн.ч.: die Frachten
груз  м.   - перевози́мый	das Frachtgut  мн.ч.: die Frachtgüter
груз  м. [перен.]   - бре́мя, обу́за	die Bürde  мн.ч.: die Bürden
груз  м.   - для перфока́рт [ТЕХ.]	die Abdeckscheibe  мн.ч.: die Abdeckscheiben
груз  м.   - морско́й [МОР.]	der Cargo  мн.ч.: die Cargos
груз нало́гов  м.	die Abgabenlast  мн.ч.: die Abgabenlasten
груз про́шлого  м.	die Erblast  мн.ч.: die Erblasten
груз на голове́  м.	die Kopflast
груз регуля́тора  м. [ТЕХ.]	das Reglergewicht  мн.ч.: die Reglergewichte
вывози́мый груз  м.	die Ausfuhr  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

с гру́зом	beladen
без гру́за	unbeladen   [транспорт]
без гру́за [КОММ.]	unbelastet
с тяжёлым гру́зом  прил.	schwer beladen   также: schwerbeladen

Глаголы

отправля́ть^нсв груз; отпра́вить^св груз	etw.^Akk. verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |
укла́дывать^нсв нава́лочный груз [ТЕХ.]; уложи́ть^св нава́лочный груз [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |

Речевые обороты и фразеологизмы

груз в мешка́х	abgesacktes Gut
невостре́бованный груз	nicht abgeholtes Gut
прибыва́ющий груз	auflaufendes Gut
та́рный груз	abgesacktes Gut
груз, противоре́чащий но́рмам и пра́вилам перево́зки   - напр., внегабари́тный и́ли тяжелове́сный груз [ЮР.]	außergewöhnliche Sendung
стряхну́ть^св с себя́ груз бу́дней [поэт.]	den Alltagsmenschen einmal ablegen
стряхну́ть^св с себя́ груз бу́дней [поэт.]	den Alltagsmenschen einmal abstreifen
конве́нция о догово́ре междунаро́дной перево́зки гру́зов автомоби́льным тра́нспортом [сокр.: КДПГ]	Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen [сокр.: CMR]
инстру́кция о поря́дке приёма и отпра́вки гру́зов	Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr
платфо́рма для перево́зки тяжёлых недели́мых гру́зов [АВТО]	Aufbau für schweres Stückgut
отправи́тель гру́за по догово́ру морско́й перево́зки [КОММ.]	Absender im Frachtvertrag
права́ отправи́теля, вытека́ющие из догово́ра перево́зки гру́зов желе́зной доро́гой [ЮР.]	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr

Примеры

Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Грузоподъёмность автомоби́ля рассчи́тана на 1,75 тонн поле́зного гру́за.	Der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt.

Слова со сходным написанием

грум, гу́ру

Слова с близким контекстом

спуд, бре́мя, но́ша, обу́за, ка́рго