krank - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

больно́й  прил.	krank
нездоро́вый  прил.   - больно́й	krank
больно́й туберкулёзом  прил. [МЕД.]	Tbk-krank   также: Tbc-krank, Tb-krank

Существительные

туберкулёзный больно́й м. | туберкулёзная больна́я ж. [МЕД.]

der Tbk-Kranke | die Tbk-Kranke   также: der Tbc-Kranke | die Tbc-Kranke, der Tb-Kranke | die Tb-Kranke  мн.ч.

Глаголы

выдава́ть^нсв больни́чный лист (кому́-л.); вы́дать^св больни́чный лист (кому́-л.)	(jmdn.) krank schreiben   также: krankschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb krank, krankgeschrieben |
боле́ть^нсв	krank sein  | war, gewesen |
заболева́ть^нсв; заболе́ть^св	krank werden  | wurde, geworden/worden |
захвора́ть^св	krank werden  | wurde, geworden/worden |
хохота́ть^нсв до упа́ду	sich^Akk. krank lachen
нездоро́виться^нсв (кому́-л.)   - безл.	krank sein  | war, gewesen |
доводи́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; довести́^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern  | ärgerte, geärgert | [разг.]
помира́ть^нсв со́ смеху [разг.]; помере́ть^св со́ смеху [разг.]	sich^Akk. krank lachen
смея́ться^нсв до упа́ду	sich^Akk. krank lachen [разг.]
умира́ть^нсв со́ смеху [перен.][разг.]; умере́ть^св со́ смеху [перен.][разг.]	sich^Akk. krank lachen [разг.]
продува́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; проду́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank machen  | machte, gemacht |   - durch Erkältung
разба́ливаться^нсв [разг.]   - о челове́ке; разболе́ться^св [разг.]   - о челове́ке	krank werden  | wurde, geworden/worden |
хвора́ть^нсв   устаревающее	krank sein  | war, gewesen |
ска́зываться^нсв больны́м; сказа́ться^св больны́м	sich^Akk. für krank ausgeben
проболе́ть^св	eine ganze Zeit hindurch krank sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́глядеть^нсв больны́м	krank aussehen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
доводи́ть^нсв до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]; довести́^св до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
соверше́нно вы́вести^св из себя́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
ужа́сно рассерди́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
быть^нсв вне себя́ от зло́сти	krank sein vor Ärger
заболева́ть^нсв с доса́ды; заболе́ть^св с доса́ды	krank sein vor Ärger
заболе́ть^св от волне́ния	vor Aufregung krank werden

Примеры

Он бо́лен.	Er ist krank.
У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
Ра́зве он бо́лен?	Ist er denn krank?
Уж не заболе́л ли ты?	Bist du etwa krank?
Он притвори́лся больны́м.	Er gab vor, er wäre krank.
Говоря́т, что он бо́лен.	Er ist angeblich krank.
Он говори́т, что бо́лен.	Er ist angeblich krank.
У него́ больна́я пе́чень.	Er ist krank an der Leber.
Он опа́сно бо́лен.	Er ist schwer krank.
Говоря́т, он бо́лен.	Er soll krank sein.
У меня́ не́ было вре́мени, и, кро́ме того́, я был бо́лен.	Mir fehlte die Zeit, und außerdem war ich krank.
От мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́ется.	Wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank.
Похо́же он бо́лен.	Er ist anscheinend krank.
Он я́кобы бо́лен.	Er ist scheinbar krank.

Слова со сходным написанием

Koran, Krack, Krake, Kran, Kranke, Kranz, rank, Rank, Ranke, Trank

Слова с близким контекстом

neukrank, naturwidrig, unpässlich, malade, malad