лист - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

лист  м.   - бума́жный, обы́чно большо́го разме́ра	der Bogen  мн.ч.: die Bogen/die Bögen
лист  м.   - страни́ца; пласти́на и т. п.	das Blatt  мн.ч.: die Blätter
лист  м.   - расте́ния	das Blatt  мн.ч.: die Blätter   - einer Pflanze
лист с зада́нием/зада́ниями  м.	das Aufgabenblatt  мн.ч.: die Aufgabenblätter
лист-о́ттиск  м. [ТИП.]	der Bogenabzug  мн.ч.: die Bogenabzüge
лист-о́ттиск  м. [ТИП.]	der Druckbogen  мн.ч.: die Druckbogen/die Druckbögen
лист бума́ги  м.	das Papierblatt  мн.ч.: die Papierblätter
лист бума́ги  м.	der Papierbogen  мн.ч.: die Papierbogen/die Papierbögen
лист ду́ба  м.	das Eichenblatt  мн.ч.: die Eichenblätter
лист кле́вера  м.	das Kleeblatt  мн.ч.: die Kleeblätter
лист монито́ринга  м.	der Überwachungsbogen
лист одува́нчика  м.	das Löwenzahnblatt
лист подсчёта  м.	die Strichliste  мн.ч.: die Strichlisten
лист ро́зы  м.	das Rosenblatt  мн.ч.: die Rosenblätter

Глаголы

лиша́ть^нсв ли́стьев (что-л.)	entlauben  | entlaubte, entlaubt |
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablauben  | laubte ab, abgelaubt |
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) entblättern  | entblätterte, entblättert |
объеда́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); объе́сть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblatten  | blattete ab, abgeblattet |
отрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оторва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblatten  | blattete ab, abgeblattet |
игра́ть^нсв с листа́ (что-л.)   - по но́там; сыгра́ть^св с листа́ (что-л.)   - по но́там	(etw.^Akk.) abspielen  | spielte ab, abgespielt |
петь^нсв с листа́ (что-л.)   - по но́там; спеть^св с листа́ (что-л.)   - по но́там	(etw.^Akk.) absingen  | sang ab, abgesungen |
обрыва́ть^нсв ли́стья   - у расте́ний [С.Х.]; оборва́ть^св ли́стья   - у расте́ний [С.Х.]	etw.^Akk. blättern  | blätterte, geblättert |
выдава́ть^нсв больни́чный лист (кому́-л.); вы́дать^св больни́чный лист (кому́-л.)	(jmdn.) krank schreiben   также: krankschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb krank, krankgeschrieben |
нани́зывать^нсв таба́чные ли́стья на шнуры́ [ТЕХ.]; наниза́ть^св таба́чные ли́стья на шнуры́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |   [Tabakindustrie]

Речевые обороты и фразеологизмы

чи́стый лист бума́ги	ein leeres Blatt Papier
дрожа́ть как оси́новый лист	wie Espenlaub zittern
восьмиуго́льный сортиро́вочный лист [ТЕХ.]	achteckiges Sortierblech
расправля́ть^нсв таба́чный лист с устране́нием скла́док [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) faltenfrei ausbreiten   [Tabakindustrie]
увя́дшие ли́стья	welke Blätter
увя́дшие ли́стья	welkes Laub
подсо́с листа́ [ТИП.]	Ansaugen des Bogens
укла́дка листо́в [ТИП.]	Aufstapeln der Bogen
разва́ренные ча́йные ли́стья	ausgezogene Teeblätter
самонакла́д с каска́дной пода́чей листо́в [ТИП.]	Anlegeapparat mit schuppenförmiger Zuführung
таба́чные ли́стья, наве́шенные на ре́йки [ТЕХ.]	aufgelattete Tabakblätter   [Tabakindustrie]
таба́чные ли́стья, нани́занные на шнур [ТЕХ.]	aufgefädelte Tabakblätter   [Tabakindustrie]

Примеры

Он приста́л как ба́нный лист. [разг.]	Er hängt wie eine Klette an mir.
Зали́ть ча́йные ли́стья кипятко́м.	Die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen.

Слова со сходным написанием

а́ист, лис, лиса́, литр, лить, лифт, флис

Слова с близким контекстом

дуга́, газе́та, листо́к