сыгра́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

игра́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние; сыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - роль, музыка́льное произведе́ние	(jmdn./etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - eine Rolle, ein Stück
игра́ть^нсв (что-л. на чём-л.)   - на духово́м инструме́нте; сыгра́ть^св (что-л. на чём-л.)   - на духово́м инструме́нте	(etw.^Akk. auf, in etw.^Akk.) blasen  | blies, geblasen |
игра́ть^нсв (что-л. кому́-л.); сыгра́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
сыгра́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. herausspielen  | spielte heraus, herausgespielt |
игра́ть^нсв   - для танцу́ющих; сыгра́ть^св   - для танцу́ющих	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
игра́ть^нсв (в чём-л.)   - в спекта́кле, фи́льме; сыгра́ть^св (в чём-л.)   - в спекта́кле, фи́льме	(in etw.^Dat.) mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |   - in einer Aufführung, in einem Film
игра́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - роль; сыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - роль	(etw.^Akk.) agieren  | agierte, agiert |   устаревающее
игра́ть^нсв рок-му́зыку; сыгра́ть^св рок-му́зыку	rocken  | rockte, gerockt |
игра́ть^нсв роль; сыгра́ть^св роль	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert |
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen Possen spielen
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen (bösen) Streich spielen
игра́ть^нсв в ка́рты; сыгра́ть^св в ка́рты	Karten spielen
игра́ть^нсв в ке́гли; сыгра́ть^св в ке́гли	kegeln  | kegelte, gekegelt |
игра́ть^нсв в ко́сти; сыгра́ть^св в ко́сти	würfeln  | würfelte, gewürfelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

сыгра́ть^св вальс	einen Walzer aufspielen
сыгра́ть^св на руку (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage bieten
сыгра́ть^св на руку (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage liefern
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	auf dem Rücken zur Messe gehen [разг.]
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	zu Balken steigen [разг.]
игра́ть^нсв по но́там (что-л.) [МУЗ.]; сыгра́ть^св по но́там (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) nach Noten spielen
сыгра́ть^св па́ртию в ша́хматы	eine Partie Schach spielen
сыгра́ть^св не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы [МУЗ.]	ein Musikstück anspielen

Примеры

Она́ сыгра́ла на его́ сла́бости.	Sie griff ihn bei seiner schwachen Seite an.
Он сыгра́л свою́ роль.	Er hat seine Rolle ausgespielt.

Слова со сходным написанием

сгора́ть

Слова с близким контекстом

игра́ть, лаба́ть