beißen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

куса́ть^нсв (кого́-л./что-л.); кусну́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |
укуси́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) beißen  | biss, gebissen |
жа́лить^нсв (кого́-л.)   - о змее́; ужа́лить^св (кого́-л.)   - о змее́	(jmdn.) beißen  | biss, gebissen |
отку́сывать^нсв (что-л.); откуси́ть^св (что-л.)	(in etw.^Dat.) beißen  | biss, gebissen |
куса́ться^нсв	beißen  | biss, gebissen |
щипа́ть^нсв (что-л.)   - язы́к, глаза́ - о чём-л. е́дком	(auf etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |
жечь^нсв (что-л.)   - язы́к, глаза́ - о чём-л. е́дком	(auf etw.^Dat.) beißen  | biss, gebissen |
поку́сывать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |   - ein wenig; ab und zu
клева́ть^нсв   - о ры́бе; клю́нуть^св   - о ры́бе	beißen  | biss, gebissen |
перекуса́ть^св (кого́-л.)   - всех, мно́гих	(jmdn.) beißen  | biss, gebissen |   - alle, viele
иску́сывать^нсв (кого́-л./что-л.); искуса́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) an vielen Stellen beißen  | biss, gebissen |

Существительные

куса́ние  ср.

das Beißen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
отбро́сить^св копы́та [разг.][груб.]	ins Gras beißen [разг.]
отки́нуть^св копы́та [разг.][груб.]	ins Gras beißen [разг.]
отки́нуть^св ла́пы [разг.][груб.]	ins Gras beißen [разг.]
покори́ться^св неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
проглоти́ть^св пилю́лю [перен.]   - смири́ться с чем-л.	in den sauren Apfel beißen (müssen)
куса́ть^нсв (себе́) ло́кти [разг.][перен.]	sich^Dat. in den Arsch beißen können [груб.][перен.]

Примеры

Он помира́ет от стра́ха.	Die Angstläuse beißen ihn. [шутл.]  устаревающее
Сего́дня хоро́ший клёв.	Heute beißen die Fische gut.
Я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́то.	Ich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue.
Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]
Другого вы́хода нет.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]
Ничего не поде́лаешь.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]

Слова со сходным написанием

Beizen, beizen, beißend, Beißer, heißen, Meißen, Reißen, reißen, weißen, Weißen