können - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

мочь^нсв (что-л.); смочь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
уме́ть^нсв   - де́лать что-л.	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
быть^нсв в состоя́нии (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
суме́ть^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
знать^нсв (что-л.)   - мочь, уме́ть	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
сметь^нсв (де́лать что-л.)   - мочь; посме́ть^св (сде́лать что-л.)   - смочь	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) leisten können
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gut) leiden können  | konnte, gekonnt |
хорошо́ относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); хорошо́ отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gut) leiden können  | konnte, gekonnt |
не быть^нсв в состоя́нии повреди́ть (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) nichts anhaben können
не выноси́ть^нсв (кого́-л.); не вы́нести^св (кого́-л.)	(jmdn.) nicht ausstehen können
пита́ть^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ausstehen können
не уступа́ть^нсв по ка́честву (чему́-л.); не уступи́ть^св по ка́честву (чему́-л.)	es (mit etw.^Dat.) aufnehmen (können)  | nahm auf, aufgenommen |
не терпе́ть^нсв (что-л., чего́-л.); не потерпе́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht leiden können

Существительные

зна́ние  ср.	das Können  мн.ч. нет
мастерство́  ср.	das Können  мн.ч. нет
уме́ние  ср.	das Können  мн.ч. нет
ступе́нь на́выков  ж.	die Könnensstufe
у́ровень на́выков  м.	die Könnensstufe

Примеры

Со мной ему́ тяга́ться не́чего.	Er kann nicht gegen mich an.
Мне нельзя́ выходи́ть из до́ма.	Ich kann nicht aus.
Я не могу́ подня́ться.	Ich kann nicht auf. [разг.]
Пошёл на́ хуй! [вульг.]   - мат	Du kannst mich mal! [вульг.]
Мы ждём не дождёмся.	Wir können es kaum erwarten.
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Он мог бы и не стара́ться.	Die Mühe hätte er sich ersparen können.
За́втра реши́тся, смо́жем ли мы пое́хать.	Es wird sich morgen entscheiden, ob wir fahren können.
Дождя́ нет, мо́жно пойти́ гуля́ть.	Es regnet nicht mehr, wir können spazierengehen.
Гла́вное - во́время останови́ться.	Man muss zur rechten Zeit aufhören können.
Прости́те, не могли́ бы вы мне сказа́ть ...	Verzeihen Sie bitte, können Sie mir sagen ...
Когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?	Wann können Sie an die Arbeit gehen?
Посмо́трим, что мы смо́жем сде́лать (е́сли потре́буется на́ша по́мощь).	Wir wollen sehen, was wir allenfalls tun können.
Сто́лько де́нег у меня́ ещё найдётся.	Soviel werde ich wohl noch abstoßen können. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

мо́жно   - возмо́жно	man kann
нельзя́   - невозмо́жно	man kann nicht
не име́ть^нсв основа́ний для обвине́ния (кого́-л. в чём-л.)	(jmdm.) nichts anhaben können
за уши не отта́щишь   - о́чень вку́сно	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können
на дух не переноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht verknusen können   региональное
не выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht verknusen können   региональное
уме́ть^нсв с досто́инством переноси́ть своё пораже́ние	mit Anstand verlieren können
безоби́дный  прил.	kein Wässerchen trüben können
му́хи не оби́дит	kein Wässerchen trüben können
не понима́ть^нсв в чём состои́т суть де́ла	etw.^Dat. keinen Sinn abgewinnen (können)
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]
подчиня́ть^нсв свое́й во́ле (кого́-л.); подчини́ть^св свое́й во́ле (кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]
куса́ть^нсв (себе́) ло́кти [разг.][перен.]	sich^Dat. in den Arsch beißen können [груб.][перен.]
мо́жет быть	kann sein

Слова со сходным написанием

gönnen, kennen, klönen, krönen, Könner, körnen