выноси́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выноси́ть^нсв (что-л.)   - оби́ду и т. п.; вы́нести^св (что-л.)   - оби́ду и т. п.	(etw.^Akk.) ertragen  | ertrug, ertragen |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^св (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́нести^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́нести^св (кого́-л./что-л.)	jmdm./etw.^Akk. raustragen  | trug raus, rausgetragen |
выноси́ть^нсв (что-л.); вы́нести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
вына́шивать^нсв (что-л.)   - кова́рные пла́ны; вы́носить^св (что-л.)   - кова́рные пла́ны	(etw.^Akk.) ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
вына́шивать^нсв (что-л.)   - напр., кова́рный план; вы́носить^св (что-л.)   - напр., кова́рный план	(etw.^Akk.) aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м; вы́нести^св (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^св (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты; вы́нести^св (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^св (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) herausschaffen  | schaffte heraus, herausgeschafft |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^св (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^св (что-л.)   - нару́жу	etw.^Akk. hinausbringen  | brachte hinaus, hinausgebracht |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - отку́да-л.; вы́нести^св (что-л.)   - отку́да-л.	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |

Речевые обороты и фразеологизмы

вына́шивать^нсв мысль; вы́носить^св мысль	mit dem Gedanken kokettieren
вына́шивать^нсв мысль; вы́носить^св мысль	mit einem Gedanken liebäugeln
выноси́ть^нсв пригово́р [ЮР.]	seinen Ausspruch tun
выноси́ть^нсв реше́ние [ЮР.]	seinen Ausspruch tun
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	(jmdm.) auf den Geist gehen [разг.]
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	(jmdm.) auf den Sack gehen [груб.]
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	jmdn. auf die Palme bringen
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	jmdn. zum Wahnsinn treiben
выноси́ть^нсв резолю́цию [выс.]; вы́нести^св резолю́цию [выс.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.]; вы́нести^св реше́ние [выс.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.] [ЮР.]; вы́нести^св реше́ние [выс.] [ЮР.]	ein Urteil fällen
не выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht verknusen können   региональное
выноси́ть^нсв вперёд нога́ми (кого́-л.)	jmdn. mit den Füßen zuerst heraustragen
выноси́ть^нсв вёсла плашмя́ [СПОРТ]	die Ruder flach ausheben

Примеры

Я его́ не выношу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Я его́ не выношу́.	Ich mag ihn nicht.

Слова со сходным написанием

вноси́ть

Слова с близким контекстом

замы́слить, вына́шивать, выде́рживать, снести́, перетопта́ться, перенести́, вы́вариться, развари́ться, замышля́ть, вы́держать, вы́нести, терпе́ть, перета́птываться, вы́терпеть, переноси́ть, стерпе́ть, сноси́ть