вы́держать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - вино́ и т. п.; вы́держать^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) lagern  | lagerte, gelagert |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bestehen  | bestand, bestanden |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verkraften  | verkraftete, verkraftet |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - борьбу́; вы́держать^св (что-л.)   - борьбу́	(etw.^Akk.) ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.; вы́держать^св (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.	(mit jmdm.) mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния; вы́держать^св (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния	(etw.^Akk.) überstehen  | überstand, überstanden |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - тру́дности; вы́держать^св (что-л.)   - тру́дности	(etw.^Akk.) durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
выде́рживать^нсв (что-л.)   также [перен.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.; вы́держать^св (что-л.)   также [перен.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.	(etw.^Dat.) standhalten  | hielt stand, standgehalten |   также [перен.]
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten | [разг.]
выде́рживать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert |   [пищевая промышленность]
выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
выде́рживать^нсв (что-л.)   - пи́во [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.)   - пи́во [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstehen lassen  | ließ, gelassen |   [строительство]

Существительные

вы́держанная древеси́на  ж. [ТЕХ.]

das Altholz  мн.ч.: die Althölzer   [деревообработка]

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́держать^св бой	den Kampf auskämpfen
вы́держать^св борьбу́	den Kampf auskämpfen
вы́держать^св испыта́ние	eine Probe aushalten
вы́держать^св экза́мен	bei einer Prüfung durchkommen
вы́держать^св экза́мен	eine Prüfung aushalten
выде́рживать^нсв экза́мен; вы́держать^св экза́мен	eine Prüfung bestehen
выде́рживать^нсв сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^св сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
вы́держать^св бой	einen Strauß ausfechten [перен.]
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen erleben
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen haben
вы́держанная древеси́на [ТЕХ.]	abgelagertes Holz   [деревообработка]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgeklärter Wein   [виноделие]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgelagerter Wein   [виноделие]
вы́держанная по́сле помо́ла мука́ [ТЕХ.]	abgelagertes Mehl   [пищевая промышленность]

Примеры

Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.
Её не́рвы не вы́держали.	Ihre Nerven versagten.

Слова с близким контекстом

выноси́ть, перенести́, выста́ивать, выде́рживать, вы́нести, переноси́ть, вы́стоять