мысль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мысль  ж.	der Gedanke  мн.ч.: die Gedanken
мысль  ж.	die Idee  мн.ч.: die Ideen
мысль  ж.	die Anregung  мн.ч.: die Anregungen
внеза́пная мысль  ж.	der Einfall  мн.ч.: die Einfälle
мысль о самоуби́йстве  ж. [ПСИХОЛ.]	der Selbstmordgedanke  мн.ч.: die Selbstmordgedanken
ди́кая мысль  ж.	die Schnapsidee  мн.ч.: die Schnapsideen
за́дняя мысль  ж.	der Hintergedanke  мн.ч.: die Hintergedanken
за́дняя мысль  ж.	die Nebenabsicht  мн.ч.
за́дняя мысль  ж.	der Nebenzweck  мн.ч.: die Nebenzwecke
ключева́я мысль  ж.	die Kernaussage  мн.ч.: die Kernaussagen
ключева́я мысль  ж.	der Kerngedanke  мн.ч.: die Kerngedanken
основна́я мысль  ж.	der Grundgedanke  мн.ч.: die Grundgedanken
основна́я мысль  ж.	der Hauptgedanke  мн.ч.: die Hauptgedanken
основна́я мысль  ж.	der Kerngedanke  мн.ч.: die Kerngedanken

Глаголы

подава́ть^нсв (кому́-л.) мысль (о чём-л.); пода́ть^св (кому́-л.) мысль (о чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) suggerieren  | suggerierte, suggeriert |
развива́ть^нсв мысль; разви́ть^св мысль	weiterdenken  | dachte weiter, weitergedacht |
наводи́ть^нсв (кого́-л.) на мысль (о чём-л.); навести́^св (кого́-л.) на мысль (о чём-л.)	(jmdn.) auf einen Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
ната́лкивать^нсв (кого́-л.) на (каку́ю-л.) мысль; натолкну́ть^св (кого́-л.) на (каку́ю-л.) мысль	(jmdn.) auf einen Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
задава́ться^нсв мы́слью (сде́лать что-л.); зада́ться^св мы́слью (сде́лать что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
мусо́лить^нсв мы́сли (о чём-л.)	etw.^Akk. zerdenken
приходи́ть^нсв к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^св к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
погружа́ться^нсв в свои́ мы́сли; погрузи́ться^св в свои́ мы́сли	sinnieren  | sinnierte, sinniert |
погружа́ться^нсв в свои́ мы́сли; погрузи́ться^св в свои́ мы́сли	meditieren  | meditierte, meditiert |
доводи́ть^нсв мысль до конца́; довести́^св мысль до конца́	(etw.^Akk.) ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
изменя́ть^нсв о́браз мы́слей; измени́ть^св о́браз мы́слей	sich^Akk. bekehren  | bekehrte, bekehrt |
не допуска́ть^нсв мы́сли (о чём-л.); не допусти́ть^св мы́сли (о чём-л.)	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
сле́довать^нсв за чьим-л. хо́дом мы́слей; после́довать^св за чьим-л. хо́дом мы́слей	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
растека́ться^нсв мы́слию по дре́ву [выс.][шутл.]; расте́чься^св мы́слию по дре́ву [выс.][шутл.]	ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |

Прилагательные / Наречия

бога́тый мы́слями  прил.	gedankenreich
без за́дней мы́сли	ohne Hinterhalt
бы́стрый как мысль  прил.	gedankenschnell
возвы́шенного о́браза мы́слей	hochgesinnt
одина́кового о́браза мы́слей	gleichgesinnt
глубоко́ погружённый в мы́сли  прил.	gedankenversunken

Определения

взгляд, пока́зывающий, что глядя́щий чита́ет сокрове́нные мы́сли собесе́дника

der Röntgenblick  мн.ч.: die Röntgenblicke [шутл.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вына́шивать^нсв мысль; вы́носить^св мысль	mit dem Gedanken kokettieren
вына́шивать^нсв мысль; вы́носить^св мысль	mit einem Gedanken liebäugeln
вы́разить^св мысль	dem Gedanken Ausdruck geben
вы́разить^св мысль	dem Gedanken Ausdruck verleihen
вы́сказать^св мысль	dem Gedanken Ausdruck geben
вы́сказать^св мысль	dem Gedanken Ausdruck verleihen
развива́ть^нсв мысль	den Gedanken (weiter) ausspinnen
отгоня́ть^нсв от себя́ мысль	einen Gedanken verdrängen
мысль, не свя́занная с хо́дом ре́чи	abliegender Gedanke
носи́ться^нсв с мы́слью	mit einem Gedanken liebäugeln
собра́ться^св с мы́слями	seine Gedanken sammeln
антиобще́ственный о́браз мы́слей	antisoziale Gesinnung
антиобще́ственный о́браз мы́слей	asoziale Gesinnung
антисоциа́льный о́браз мы́слей	antisoziale Gesinnung

Примеры

Его́ озари́ла мысль.	Ihm ging ein Licht auf.
Его́ осени́ла блестя́щая мысль.	Ihm kam plötzlich ein glänzender Gedanke.
Ему́ в го́лову пришла́ мысль.	Ein Gedanke ging in ihm auf.
Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.
Тут у меня́ мелькну́ла мысль.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У него́ промелькну́ла спаси́тельная мысль.	Ein rettender Gedanke war in ihm aufgeblitzt.
Така́я мысль и в го́лову не могла́ мне прийти́.	Nichts lag mir ferner als dieser Gedanke.
Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [выс.][поэт.]	Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

смысл

Слова с близким контекстом

помышле́ние, иде́я