смысл - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

смысл  м.	die Bedeutung  мн.ч.
смысл  м.   - значе́ние; по́льза, толк	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
смысл  м.   - по́льза, толк	der Zweck  мн.ч.: die Zwecke
смысл  м.	der Sinngehalt  мн.ч.: die Sinngehalte
смысл  м.   - анекдо́та и т. п.	die Pointe  мн.ч.: die Pointen
смысл  м.   - выска́зывания	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
здра́вый смысл  м.	die Vernunft  мн.ч. нет
смысл жи́зни  м.	der Lebensinhalt  мн.ч.: die Lebensinhalte
смысл жи́зни  м.	der Lebenssinn  мн.ч.: die Lebenssinne
смысл жи́зни   также  [ФИЛОС.]  м.	der Lebenszweck  мн.ч.: die Lebenszwecke
буква́льный смысл  м.	der Wortsinn  мн.ч. нет
двойно́й смысл  м.	der Doppelsinn  мн.ч.: die Doppelsinne
двоя́кий смысл  м.	der Doppelsinn  мн.ч.: die Doppelsinne
здра́вый смысл  м.	gesunder Menschenverstand

Прилагательные / Наречия

по смы́слу	sinngemäß
име́ющий смысл  прил.	sinnhaft
искажа́ющий смысл  прил.	sinnentstellend
лишённый смы́сла  прил.	sinnentleert
напо́лненный смы́слом  прил.	bedeutungsträchtig
бли́зкий по смы́слу  прил.	sinnverwandt
в обобщённом смы́сле  нар.	verallgemeinert
в отрица́тельном смы́сле  нар.	absprechend
в перено́сном смы́сле	figürlich
вопреки́ здра́вому смы́слу  нар.	vernunftwidrig
то́чный по смы́слу  прил.	sinngetreu
име́ющий ино́й смысл  прил.	anderslautend [перен.]
име́ющий противополо́жный смысл  прил.	anderslautend [перен.]
лишённый здра́вого смы́сла  прил.	vernunftwidrig

Глаголы

име́ть^нсв смысл	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
име́ть^нсв смысл	Sinn ergeben
искажа́ть^нсв смысл (чего́-л.)	etw.^Akk. missinterpretieren  | missinterpretierte, missinterpretiert |
передава́ть^нсв смысл (чего́-л.); переда́ть^св смысл (чего́-л.)	(etw.^Akk.) sinngemäß wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
ула́вливать^нсв смысл (чего́-л.); улови́ть^св смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
ула́вливать^нсв (смысл) (чего́-л.); улови́ть^св (смысл) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [разг.]
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^нсв смы́сла	sinnfrei sein  | war, gewesen |
не име́ть^нсв смы́сла	sinnlos sein  | war, gewesen |
выска́зываться^нсв в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^св в том смы́сле, что ...	sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |

Определения

припи́сывать^нсв те́ксту, выска́зыванию смысл, кото́рого там нет	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineininterpretieren
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsbums  мн.ч. нет [разг.]
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsda  мн.ч. нет [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

перено́сный смысл	übertragene Bedeutung
перено́сный смысл	übertragener Sinn
метафори́ческий смысл	übertragener Sinn
сохраня́ть^нсв здра́вый смысл	auf dem Teppich bleiben [разг.]
в изве́стном смы́сле	in gewissem Sinne
в прямо́м смы́сле	im eigentlichen Sinne
в определённом смы́сле	in gewisser Weise
в буква́льном смы́сле сло́ва	im eigentlichen Sinne des Wortes
в по́лном смы́сле сло́ва	im wahren Sinne des Wortes
в са́мом широ́ком смы́сле	im weitesten Sinne
вопреки́ вся́кому здра́вому смы́слу	gegen alle Vernunft
де́йствовать^нсв вопреки́ здра́вому смы́слу	gegen die Vernunft anrennen
истолко́вывать^нсв (что-л.) в дурно́м смы́сле	(etw.^Akk.) zum Argen deuten
ю́мор с глубо́ким смы́слом	abgründiger Humor

Примеры

То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Sinn.   - etwas zu tun
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Zweck.   - etwas zu tun
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es ist sinnlos.   - etwas zu tun
Это не име́ет (никако́го) смы́сла.	Es ergibt keinen Sinn.

Слова со сходным написанием

мысль

Слова с близким контекстом

значе́ние