значе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

значе́ние  ср.	die Bedeutung  мн.ч.
значе́ние  ср.	die Wichtigkeit  мн.ч.
значе́ние  ср.   - содержа́ние, смысл	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
значе́ние  ср.	die Bedeutsamkeit  мн.ч.
значе́ние  ср.   - ва́жность, зна́чимость	der Wert  мн.ч.: die Werte
значе́ние  ср. [перен.]	der Stellenwert  мн.ч.: die Stellenwerte
значе́ние  м. [ТЕХ.]	die Kenngröße  мн.ч.: die Kenngrößen
значе́ние  ср.	der Anwert  мн.ч. нет (Юж. Герм.)
значе́ние показа́теля  ср.	der Aussagewert  мн.ч.: die Aussagewerte
значе́ние сло́ва  ср.	die Wortbedeutung  мн.ч.
значе́ние температу́ры  ср.	der Temperaturwert  мн.ч.: die Temperaturwerte
значе́ние характери́стики  ср.	die Merkmalsausprägung   также: Merkmalausprägung  мн.ч.: die Merkmalsausprägungen, die Merkmalausprägungen
значе́ние я́ркости  ср.	der Helligkeitswert  мн.ч.: die Helligkeitswerte
значе́ние по умолча́нию  ср.	die Vorgabe  мн.ч.: die Vorgaben

Глаголы

име́ть^нсв значе́ние	von Belang sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв значе́ние	hineinspielen
преуменьша́ть^нсв значе́ние (чего́-л.); преуме́ньшить^св значе́ние (чего́-л.)	(etw.^Akk.) unterbewerten  | unterbewertete, unterbewertet |
преуменьша́ть^нсв значе́ние (чего́-л.); преуме́ньшить^св значе́ние (чего́-л.)	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
придава́ть^нсв значе́ние (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (кому́-л./чему́-л.)	von jmdm./etw.^Dat. hermachen  | machte her, hergemacht |
придава́ть^нсв значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (чему́-л.)	(etw.^Dat.) Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
придава́ть^нсв значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) Wert legen  | legte, gelegt |
умаля́ть^нсв значе́ние (кого́-л./чего́-л.); умали́ть^св значе́ние (кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk.) herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
умаля́ть^нсв значе́ние (чего́-л.); умали́ть^св значе́ние (чего́-л.)	(etw.^Akk.) herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
умаля́ть^нсв значе́ние (чего́-л.); умали́ть^св значе́ние (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abwerten  | wertete ab, abgewertet | [перен.]
занижа́ть^нсв значе́ние тре́буемой величины́; зани́зить^св значе́ние тре́буемой величины́	(etw.^Akk.) unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
име́ть^нсв реша́ющее значе́ние	(für etw.^Akk.) den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
име́ть^нсв реша́ющее значе́ние	ausschlaggebend sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв реша́ющее значе́ние	eine ausschlaggebende Rolle spielen  | spielte, gespielt |

Прилагательные / Наречия

утра́тивший значе́ние  прил.	gegenstandslos
утра́тивший значе́ние  прил.	hinfällig
в значе́нии прилага́тельного [ЛИНГ.]	adjektivisch   [грамматика]
име́ющий значе́ние для безопа́сности  прил.	sicherheitsrelevant
име́ющий осо́бое значе́ние  прил.	bedeutungsträchtig
име́ющий реша́ющее значе́ние  прил.	ausschlaggebend
име́ющий доказа́тельственное значе́ние  прил. [ЮР.]	beweiskräftig
име́ющий правово́е значе́ние  прил. [ЮР.]	rechtserheblich
име́ющий промы́шленное значе́ние  прил.   - о месторожде́нии [ТЕХ.]	bauwürdig   [горное дело]
не име́ющий (никако́го) значе́ния  прил.	bedeutungslos
не име́ющий значе́ния  прил.	irrelevant
не име́ющий значе́ния  прил.	unrelevant
не придава́я значе́ния  нар.	achtlos

Определения

име́ющий значе́ние для выпускны́х экза́менов в гимна́зии [ОБРАЗ.]	abiturrelevant  прил.
значе́ния, ре́зко отлича́ющиеся от остальны́х   - в стати́стике	die Ausreißerwerte

Речевые обороты и фразеологизмы

большо́е значе́ние	eine große Bedeutung
определи́ть^св значе́ние	die Bedeutung abmessen
прямо́е значе́ние	direkte Bedeutung
абсолю́тное значе́ние [ТЕХ.]	absoluter Wert
коннотати́вное значе́ние [ЛИНГ.]	konnotative Bedeutung
сопу́тствующее значе́ние [ЛИНГ.]	konnotative Bedeutung
име́ть^нсв большо́е значе́ние	von großer Bedeutung sein
име́ть^нсв чрезвыча́йно ва́жное значе́ние	von äußerster Wichtigkeit sein
придава́ть^нсв большо́е значе́ние (чему́-л.)	(etw.^Dat.) große Bedeutung zumessen
прида́ть^св де́лу/вопро́су осо́бо ва́жное значе́ние	etw.^Akk. zur Chefsache machen
оборо́т, утра́тивший своё первонача́льное значе́ние	abgeblasste Redensart
аддити́вное генети́ческое значе́ние [БИОЛ.]	additiver Zuchtwert
абсолю́тное значе́ние запреща́ющего показа́ния   - сигна́ла [ТЕХ.]	absoluter Haltbegriff
исключи́тельного значе́ния	von außerordentlicher Bedeutung
огро́много значе́ния	von außerordentlicher Bedeutung
не придава́ть^нсв значе́ния (чему́-л.)	(etw.^Akk.) für nichts achten

Примеры

Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Он придаёт э́тому о́чень большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Она́ придаёт большо́е значе́ние вне́шнему ви́ду.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Она́ придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Я придаю́ э́тому большо́е значе́ние.	Ich gebe viel darauf.
Де́ньги не име́ли для него́ значе́ния.	Er achtete das Geld nicht.
Э́то не име́ет никако́го значе́ния.	Das macht nichts aus.
Не придава́й э́тому сли́шком большо́го значе́ния.	Nimm das nicht allzu genau.
Она́ не придала́ значе́ния э́тому слу́чаю.	Sie hatte des Zwischenfalles nicht acht. [выс.]  устаревающее

Слова со сходным написанием

знаме́ние

Слова с близким контекстом

значи́тельность, ва́жность, смысл