ре́зко - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

резко
ре́зкий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ре́зко  нар.   - интенси́вно	heftig
ре́зко  нар.	abrupt
ре́зко  нар.	jählings
ре́зко  нар.	ruckartig
ре́зко  нар.	ruckweise
ре́зко  нар.	schroff
ре́зко  нар.   - внеза́пно	plötzlich
ре́зко  нар.   - гру́бо	barsch
ре́зко  нар.   - значи́тельно	krass
ре́зко  нар.   - интенси́вно	intensiv
ре́зко  нар.   - о за́пахе	durchdringend
ре́зко  нар.   - о зву́ке, о цве́те	schrill
ре́зко  нар.   - о зву́ке, цве́те	grell
ре́зкий  прил.	scharf

Глаголы

ре́зко выделя́ться^нсв (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́делиться^св (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
ре́зко выступа́ть^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́ступить^св (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
ре́зко загуде́ть^св	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко зазвони́ть^св	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко засвисте́ть^св	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко звуча́ть^нсв; ре́зко прозвуча́ть^св	gellen  | gellte, gegellt |
ре́зко звуча́ть^нсв; ре́зко прозвуча́ть^св	grellen  | grellte, gegrellt |
ре́зко остана́вливать^нсв (что-л.); ре́зко останови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoppen  | stoppte ab, abgestoppt |
ре́зко отвеча́ть^нсв; ре́зко отве́тить^св	kurz angebunden antworten  | antwortete, geantwortet |
ре́зко прекраща́ть^нсв (что-л.); ре́зко прекрати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
ре́зко раскрыва́ться^нсв; ре́зко раскры́ться^св	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
ре́зко сокраща́ться^нсв; ре́зко сократи́ться^св	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |
ре́зко уменьша́ться^нсв; ре́зко уме́ньшиться^св	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |
(ре́зко) выделя́ться^нсв   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.; (ре́зко) вы́делиться^св   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.	(von etw.^Dat.) abstechen  | stach ab, abgestochen |

Существительные

ре́зкий звук  м.	das Kreischen  мн.ч. нет
ре́зкий проте́ст  м.	das Aufbegehren  мн.ч. нет
ре́зкий свет  м.	das Schlaglicht  мн.ч.: die Schlaglichter
ре́зкий вы́пад  м.	die Invektive  мн.ч.: die Invektiven   - bildungssprachlich
ре́зкий подъём   гл. обр.  [ЭКОН.]  м.	der Boom  мн.ч.: die Booms   английский
ре́зкая кри́тика  ж.	das Bashing   английский
ре́зкое замеча́ние  ср.	die Zurechtweisung  мн.ч.: die Zurechtweisungen
ре́зкое охлажде́ние  ср.   - при зака́лке	das Abschrecken  мн.ч. нет
ре́зкое паде́ние (чего́-л.)  ср.   - температу́ры и т. п.	der Sturz  мн.ч.: die Stürze
ре́зка материа́ла  ж. [ТЕХ.]	die Werkstofftrennung  мн.ч.: die Werkstofftrennungen
ре́зкая тень  ж. [ФОТО][ИСК.]	der Schlagschatten  мн.ч.: die Schlagschatten
ре́зкое похолода́ние  ср. [МЕТЕО]	der Wettersturz  мн.ч.: die Wetterstürze
ре́зкое пониже́ние  ср.   - ку́рса це́нных бума́г и т. п. [ЭКОН.]	das Absinken  мн.ч. нет
ре́зко выпада́ющее значе́ние  ср. [МАТ.]	der Ausreißer  мн.ч.: die Ausreißer

Определения

значе́ния, ре́зко отлича́ющиеся от остальны́х   - в стати́стике

die Ausreißerwerte

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) hart anpacken
ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) scharf anpacken
ре́зко разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken
ре́зко отлича́ться^нсв от себе́ подо́бных	aus der Art schlagen
ре́зко взять^св криву́ю   - по вну́тренней доро́жке [СПОРТ]	eine Kurve hart anschneiden
ре́зкий силуэ́т	messerscharfe Silhouette
ре́зкие скачки́	ruckartige Sprünge
ре́зкое противоре́чие	krasser Widerspruch
отделённый ре́зким перехо́дом	deutlich abgesetzt

Слова со сходным написанием

ре́дко, реза́к, ре́зка, резо́н

Слова с близким контекстом

я́ркий, внеза́пно, ре́зкий, пронзи́тельный