внеза́пно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

внезапно
внеза́пный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

внеза́пно  нар.	momentan
внеза́пно  нар.	auf einmal
внеза́пно  нар.	plötzlich
внеза́пно  нар.	überraschend
внеза́пно  нар.	unerwartet
внеза́пно  нар.	abrupt
внеза́пно  нар.	jäh
внеза́пно  нар.	jählings
внеза́пно  нар.	unvermittelt
внеза́пно  нар.	unvermutet
внеза́пно  нар.	unversehens
внеза́пно  нар.	urplötzlich
внеза́пно  нар.   также  [МЕД.]	schlagartig
внеза́пно  нар.	unbesehen (Юж. Герм.)

Глаголы

внеза́пно возника́ть^нсв; внеза́пно возни́кнуть^св	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
внеза́пно меня́ться^нсв	umspringen  | sprang um, umgesprungen |
внеза́пно прекраща́ться^нсв; внеза́пно прекрати́ться^св	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
внеза́пно случа́ться^нсв; внеза́пно случи́ться^св	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
внеза́пно уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sichten  | sichtete, gesichtet |
внеза́пно наступа́ть^нсв   - о но́чи, зиме́ и т. п.; внеза́пно наступи́ть^св   - о но́чи, зиме́ и т. п.	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
внеза́пно начина́ться^нсв   - о грозе́ и т. п.; внеза́пно нача́ться^св   - о грозе́ и т. п.	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
внеза́пно охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́встве; внеза́пно охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́встве	(jmdn.) durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |   - Gefühl
внеза́пно конча́ться^нсв; внеза́пно ко́нчиться^св	abschnappen  | schnappte ab, abgeschnappt | [разг.]
внеза́пно начина́ться^нсв; внеза́пно нача́ться^св	aufflammen  | flammte auf, aufgeflammt | [перен.]
внеза́пно охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́встве; внеза́пно охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́встве	(jmdn.) anspringen  | sprang an, angesprungen | [перен.]
внеза́пно атакова́ть^св/нсв (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
внеза́пно возника́ть^нсв; внеза́пно возни́кнуть^св	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen | [выс.]
внеза́пно прекраща́ть^нсв (что-л.); внеза́пно прекрати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abrumpieren  | rumpierte ab, abrumpiert |   устаревающее
достава́ть^нсв внеза́пно как фо́кусник (что-л.)	etw.^Akk. hervorzaubern  | zauberte hervor, hervorgezaubert |

Существительные

внеза́пный блеск  м.	das Aufleuchten  мн.ч. нет
внеза́пный па́водок  м.	die Sturzflut  мн.ч.: die Sturzfluten
внеза́пный вы́брос  м. [ТЕХ.]	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
внеза́пный лёд  м. [МЕТЕО]	das Blitzeis  мн.ч. нет
внеза́пный отка́з  м. [ТЕХ.]	der Sprungausfall  мн.ч.: die Sprungausfälle
внеза́пный уда́р  м. [ВОЕН.]	der Überraschungsschlag  мн.ч.: die Überraschungsschläge
внеза́пный прито́к  м.   - воды́	der Ansturz  мн.ч. нет   устаревающее
внеза́пная мысль  ж.	der Einfall  мн.ч.: die Einfälle
внеза́пное возникнове́ние  ср.   - боле́зни, эпиде́мии	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
внеза́пная переме́на  ж.	der Umschlag  мн.ч.: die Umschläge
внеза́пная потли́вость  ж.	der Schweißausbruch  мн.ч.: die Schweißausbrüche
внеза́пное нападе́ние  ср.	der Handstreich  мн.ч.: die Handstreiche
внеза́пное появле́ние  ср.   также  [МЕД.]	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
внеза́пная переме́на  ж.   - в жи́зни	die Peripetie  мн.ч.: die Peripetien

Определения

внеза́пное прекраще́ние отноше́ний без объясне́ния причи́н [ПСИХОЛ.]

das Ghosting  мн.ч. нет   английский

Речевые обороты и фразеологизмы

внеза́пно замолча́ть^св	in der Rede abbrechen
внеза́пно ко́нчиться^св	ein jähes Ende nehmen
внеза́пно просну́ться^св	aus dem Schlaf hochfahren
внеза́пно обрыва́ть^нсв речь; внеза́пно оборва́ть^св речь	in der Rede abbrechen
повину́ясь внеза́пному поры́ву	einer augenblicklichen Eingebung folgend

Примеры

Внеза́пно подня́лся ве́тер.	Ein Wind sprang auf.
Дверь внеза́пно распахну́лась.	Die Tür ging plötzlich auf.
Проти́вник внеза́пно атакова́л нас во фланг.	Der Feind griff uns überraschend in der Flanke an.
Проти́вник внеза́пно атакова́л нас с фла́нга.	Der Feind griff uns überraschend in der Flanke an.

Слова с близким контекстом

ре́зко, одноча́сье, вмиг, неожи́данный, неожи́данно, ре́зкий, внеза́пный, вдруг, нежда́нно-нега́данно