возника́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
возника́ть^нсв (из чего́-л.); возни́кнуть^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) entstehen  | entstand, entstanden |
возника́ть^нсв   - тж. в па́мяти; возни́кнуть^св   - тж. в па́мяти	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	erstehen  | erstand, erstanden |
возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	keimen  | keimte, gekeimt |
возника́ть^нсв (из чего́-л.); возни́кнуть^св (из чего́-л.)	(etw.^Dat.) entstammen  | entstammte, entstammt |
возника́ть^нсв (из чего́-л.); возни́кнуть^св (из чего́-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
возника́ть^нсв   - как сопровожда́ющее явле́ние; возни́кнуть^св   - как сопровожда́ющее явле́ние	anfallen  | fiel an, angefallen |
возника́ть^нсв   - начина́ться; возни́кнуть^св   - нача́ться	beginnen  | begann, begonnen |
возника́ть^нсв   - о пожа́ре; возни́кнуть^св   - о пожа́ре	auskommen  | kam aus, ausgekommen |
возника́ть^нсв   - об о́бществе, сою́зе; возни́кнуть^св   - об о́бществе, сою́зе	sich^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |
возника́ть^нсв   - у кого́-л.   - о мы́сли, предчу́вствии и т. п.; возни́кнуть^св   - у кого́-л.   - о мы́сли, предчу́вствии и т. п.	(jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
возника́ть^нсв (у кого́-л.)   - о мы́сли, иде́е и т. п.; возни́кнуть^св (у кого́-л.)   - о мы́сли, иде́е и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |

Существительные

возника́ющая рабо́та  ж.	der Arbeitsanfall  мн.ч.: die Arbeitsanfälle
дермато́з, возника́ющий от старе́ния ко́жи  м. [МЕД.]	die Abnutzungsdermatose  мн.ч.: die Abnutzungsdermatosen
шум, возника́ющий в результа́те движе́ния  м. [АВТО]	das Fahrgeräusch  мн.ч.: die Fahrgeräusche
ощуще́ние, возника́ющее по́сле прекраще́ния де́йствия раздражи́теля  ср. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	die Nachempfindung  мн.ч.: die Nachempfindungen
тума́н, возника́ющий при разбры́згивании жи́дкости  м. [ТЕХ.][ХИМ.]	der Sprühnebel  мн.ч.: die Sprühnebel
зало́говое пра́во, возника́ющее из наложе́ния аре́ста на иму́щество  ср. [ЮР.]	das Pfändungspfandrecht  мн.ч.
муть, возника́ющая при старе́нии вина́ в буты́лках  ж.	die Alterstrübung  мн.ч.: die Alterstrübungen   [виноделие]
электри́ческая дуга́, возника́ющая при подъёме зажига́ющего ано́да из рту́тного като́да  ж.   - выпрями́теля [ЭЛ.]	der Abreißlichtbogen  мн.ч.: die Abreißlichtbogen/die Abreißlichtbögen

Примеры

Возника́ют сомне́ния.	Es tauchen Zweifel auf.
Возника́ют всё но́вые препя́тствия.	Immer neue Hindernisse türmen sich auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

угри́, возника́ющие при дли́тельном лече́нии кортикостеро́идными препарата́ми [МЕД.]	Acne corticosteroides   латынь
крапи́вница, возника́ющая от возде́йствия профессиона́льных вре́дностей [МЕД.]	arbeitsbedingte Urticaria

Слова с близким контекстом

всходи́ть, произойти́, зарожда́ться, открыва́ться, возрази́ть, откры́ться, подня́ться, возни́кнуть, получи́ться, взойти́, появля́ться, появи́ться, возража́ть, поднима́ться, встава́ть, получа́ться, зароди́ться