подня́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

поднима́ться^нсв (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́; подня́ться^св (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́	(von etw.^Dat.) aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
поднима́ться^нсв (на что-л.); подня́ться^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^нсв   - встава́ть; подня́ться^св   - встать	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^нсв   - о со́лнце, луне́; подня́ться^св   - о со́лнце, луне́	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^нсв   - о со́лнце, луне́; подня́ться^св   - о со́лнце, луне́	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
поднима́ться^нсв   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т. п.; подня́ться^св   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
поднима́ться^нсв   - повыша́ться; подня́ться^св   - повы́ситься	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
поднима́ться^нсв   - повыша́ться; подня́ться^св   - повы́ситься	steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^нсв [перен.]   - возника́ть; подня́ться^св [перен.]   - возни́кнуть	(aus etw.^Dat.) entstehen  | entstand, entstanden |
поднима́ться^нсв   - о те́сте [КУЛ.]; подня́ться^св   - о те́сте [КУЛ.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufwärts gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Речевые обороты и фразеологизмы

подня́ться^св на борт корабля́	an Bord (eines Schiffes) gehen
подня́ться^св на борт самолёта	an Bord eines Flugzeugs gehen
подня́ться^св, опира́ясь на па́лку	sich^Akk. an seinem Stock aufrichten
помо́чь^св подня́ться упа́вшему	einen Gestürzten aufheben

Примеры

Ему́ уже́ не подня́ться.   - по́сле боле́зни	Er wird wohl nicht mehr aufkommen.
Я не могу́ подня́ться.	Ich kann nicht auf. [разг.]
Подняла́сь пыль.	Staub flog auf.
Подня́лся спор.	Ein Streit hob an. [поэт.]  устаревшее
Подня́лся спор.	Ein Streit hub an. [поэт.]  устаревшее
А́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь.	Kohle hat stark aufgeholt.
Внеза́пно подня́лся ве́тер.	Ein Wind sprang auf.
Он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну.	Er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen.
От дождя́ вода́ в реке́ подняла́сь.	Der Regen hat den Fluss angeschwellt.

Слова с близким контекстом

возника́ть, зарожда́ться, сади́ться, стать, возни́кнуть, увели́чиваться, восходи́ть, повыша́ться, возвыша́ться, взойти́, встать, взлета́ть, подходи́ть, вы́расти, вскочи́ть, поднима́ться, встава́ть, станови́ться, распоро́ться, всходи́ть