stark - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

мо́щный  прил.	stark
си́льно  нар.	stark
си́льный  прил.	stark
кре́пкий  прил.   - о челове́ке; об алкого́льном напи́тке	stark
кре́пко  нар.   - си́льно	stark
несла́бо  нар.	stark
о́чень  нар.	stark
то́лстый  прил.   - о тка́ни, бума́ге, стене́ и т. п.	stark
ши́бко  нар.   - просторе́чие	stark
нехи́лый  прил. [разг.]	stark
обтрёпанный  прил.	stark abgetragen
волоса́тый  прил.	stark behaart   также: starkbehaart
густонаселённый  прил.	stark bevölkert   также: starkbevölkert
паху́чий  прил.	stark riechend

Глаголы

перека́ливать^нсв (что-л.); перекали́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stark heizen  | heizte, geheizt |
толсте́ть^нсв; потолсте́ть^св; растолсте́ть^св	stark werden  | wurde, geworden/worden |
придава́ть^нсв си́лы (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. stark machen   также: starkmachen  | machte, gemacht |
уси́ливать^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. stark machen   также: starkmachen  | machte, gemacht |
переже́чь^св (что-л.)	etw.^Akk. zu stark brennen
переже́чь^св (что-л.)	etw.^Akk. zu stark rösten  | röstete, geröstet |
залюби́ть^св (кого́-л.)	jmdn. zu stark lieben  | liebte, geliebt |
рази́ть^нсв   - си́льно па́хнуть	stark riechen  | roch, gerochen |
кре́пнуть^нсв   - станови́ться си́льным; окре́пнуть^св   - стать си́льным	stark werden  | wurde, geworden/worden |
мужа́ть^нсв   - кре́пнуть; возмужа́ть^св   - окре́пнуть	stark werden  | wurde, geworden/worden |
рассека́ть^нсв (что-л.)   - ра́нить; рассе́чь^св (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) (stark) verletzen  | verletzte, verletzt |
пережа́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; пережа́рить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) zu stark braten  | briet, gebraten |
усуша́ть^нсв (что-л.); усуши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stark eintrocknen lassen
переси́нивать^нсв (что-л.); переси́нить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu stark blau färben  | färbte, gefärbt |
пережа́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; пережа́рить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) zu stark braten lassen

Существительные

ветроду́й  м. [разг.]	starker Wind
дети́на  м. [разг.]	ein starker Bursche [разг.]
лоб  м. [перен.]  устаревшее  также [пренебр.]	ein starker Bursche [разг.]
шкаф  м. [перен.][разг.]	ein starker Bursche [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

(я́рко) вы́раженный	stark ausgebildet
кре́пкий спиртно́й напи́ток	stark alkoholhaltiges Getränk
си́льная о́блачность [МЕТЕО]	stark bewölkt
кре́пкие не́рвы	starke Nerven
оживлённое движе́ние	starker Betrieb
твёрдый хара́ктер	starker Charakter
кре́пкий моро́з	starker Frost
кре́пкий чай	starker Tee
си́льный на́сморк  м.	starker Schnupfen
о́стрый недоста́ток в чём-л.	starker Mangel an etw.^Dat.
си́льный о́тступ [ЛИНГ.]	ein starker Absatz
больша́я семья́	eine starke Familie
перека́чка с си́льной аэра́цией [ТЕХ.]	Abstechen mit starker Belüftung   [пищевая промышленность]

Примеры

Идёт си́льный дождь.	Es regnet stark.
А́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь.	Kohle hat stark aufgeholt.
В музе́е быва́ет мно́го посети́телей.	Das Museum ist stark besucht.
Бегу́н значи́тельно улу́чшил своё вре́мя на диста́нции.	Der Läufer kam stark auf.
Бегу́н си́льно поджима́л.	Der Läufer kam stark auf.
Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся.	Diese Meinungen weichen stark voneinander ab.
У него́ больша́я не́рвная нагру́зка.	Er ist nervlich stark beansprucht.
Он о́чень за́нят.	Er ist stark beschäftigt.
У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.
Он так потяну́л за пу́говицу, что она́ оторвала́сь.	Er zog so stark an dem Knopf, dass er ausriss.
У него́ густы́е во́лосы.	Er hat einen starken Haarwuchs.
Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Кома́нда чи́сленностью в пять челове́к.	Fünf Mann starke Mannschaft.

Слова со сходным написанием

Sitar, Stack, Stake, Stank, Star, starr, Start, Stary, Steak

Слова с близким контекстом

alkoholkräftig, spielstark, gewaltig, kräftig, markig, blad, wuchtig, herzhaft, hochgradig, leistungsstark, alkoholreich, alkoholhältig, robust, alkoholbetont, handfest, mächtig, sehr, alkoholschwer, machtvoll