verletzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оскорбля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - обижа́ть, задева́ть; оскорби́ть^св (кого́-л./что-л.)   - оби́деть, заде́ть	(jmdn./etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |
ра́нить^св/нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]   - нанести́ ра́ну; оби́деть; пора́нить^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]   - наноси́ть ра́ну; обижа́ть	(jmdn./etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |   также [перен.]
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]   - самолю́бие и т. п.; заде́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]   - самолю́бие и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt | [перен.]   - kränken
ушиба́ть^нсв (что-л.); ушиби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |
разобижа́ть^нсв (кого́-л.); разоби́деть^св (кого́-л.)	(jmdn.) verletzen  | verletzte, verletzt |
пора́ниться^св (о́бо что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) verletzen  | verletzte, verletzt |
ушиба́ться^нсв; ушиби́ться^св	sich^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
пора́нить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) verletzen
рассека́ть^нсв (что-л.)   - ра́нить; рассе́чь^св (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) (stark) verletzen  | verletzte, verletzt |
поврежда́ть^нсв (что-л.)   - ра́нить; повреди́ть^св (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |
поре́зать^св (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |
ущемля́ть^нсв (что-л.)   - чьи-л. интере́сы, права́ и т. п.; ущеми́ть^св (что-л.)   - чьи-л. интере́сы, права́ и т. п.	(etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |
разбива́ться^нсв   - ушиба́ться, пора́ниться; разби́ться^св   - ушиби́ться, пора́ниться	sich^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
затра́гивать^нсв (кого́-л./что-л.)   - задева́ть, обижа́ть; затро́нуть^св (кого́-л./что-л.)   - заде́ть, оби́деть	(jmdn./etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken

Прилагательные / Наречия

изуве́ченный  прил.	schwer verletzt
тяжелора́неный  прил.	schwerverletzt   также: schwer verletzt

Речевые обороты и фразеологизмы

ра́нить^св/нсв (чьё-л.) самолю́бие	(jmds.) Ehrgeiz verletzen
затро́нуть^св (чьё-л.) самолю́бие	(jmds.) Eigenliebe verletzen
ущеми́ть^св (чьё-л.) самолю́бие	(jmds.) Eigenliebe verletzen
нару́шить^св возду́шное простра́нство [ВОЕН.]	den Luftraum verletzen
поврежда́ть^нсв себе́ ру́ку; повреди́ть^св себе́ ру́ку	sich^Dat. einen Arm verletzen

Слова со сходным написанием

verätzen, verhetzen, verleiten, Verleiten, verletzend, Verletzer, Verletzte, verlöten, vernetzen, verpetzen, versetzen, Versetzen

Слова с близким контекстом

anstoßen, übertreten, beeinträchtigen, verwunden, kränken, anpöbeln, stoßen, anekeln, schneiden, rempeln, zerschellen, prellen, lädieren, antasten, touchieren, beleidigen, blessieren, berühren, zerspringen, brechen