нару́шить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

наруша́ть^нсв (что-л.)   - обеща́ние и т. п.; нару́шить^св (что-л.)   - обеща́ние и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Versprechen etc.
наруша́ть^нсв (что-л.); нару́шить^св (что-л.)	(gegen etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - зако́н, уста́в; нару́шить^св (что-л.)   - зако́н, уста́в	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - запре́т, пра́вило; нару́шить^св (что-л.)   - запре́т, пра́вило	(etw.^Akk.) durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - напр., зако́н; нару́шить^св (что-л.)   - напр., зако́н	etw.^Akk. übertreten  | übertrat, übertreten |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - прерыва́ть, меша́ть; нару́шить^св (что-л.)   - прерва́ть, помеша́ть	(etw.^Akk.) durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - обще́ственный поко́й и т. п.   также  [ЮР.]; нару́шить^св (что-л.)   - обще́ственный поко́й и т. п.   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) stören  | störte, gestört |   - Ruhe, Ordnung etc.
наруша́ть^нсв (что-л.)   - тишину́ и т. п.; нару́шить^св (что-л.)   - тишину́ и т. п.	(etw.^Akk.) unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |   - Ruhe etc.
наруша́ть^нсв (что-л.)   - зако́н и т. п. [ЮР.]; нару́шить^св (что-л.)   - зако́н и т. п. [ЮР.]	sich^Akk. (gegen etw.^Akk.) vergehen  | verging, vergangen |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - права́   гл. обр.  [ЮР.]; нару́шить^св (что-л.)   - права́   гл. обр.  [ЮР.]	(etw.^Akk.) antasten  | tastete an, angetastet |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - зако́н [ЮР.]; нару́шить^св (что-л.)   - зако́н [ЮР.]	(etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt |   - Gesetz
наруша́ть^нсв (что-л.)   - усло́вия догово́ра, зако́н и т. п. [ЮР.]; нару́шить^св (что-л.)   - усло́вия догово́ра, зако́н и т. п. [ЮР.]	(gegen etw.^Akk.) verstoßen  | verstieß, verstoßen |   - gegen den Vertrag, das Gesetz
наруша́ть^нсв догово́р (о чём-л.); нару́шить^св догово́р (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^нсв соглаше́ние; нару́шить^св соглаше́ние	das Abkommen verletzen  | verletzte, verletzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

нару́шить^св (чей-л.) поко́й	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufscheuchen
нару́шить^св прися́гу	den Eid brechen
нару́шить^св сло́во	sein Ehrenwort brechen
нару́шить пра́вило	eine Regel übertreten
нару́шить^св своё сло́во	sein Wort brechen
нару́шить^св возду́шное простра́нство [ВОЕН.]	den Luftraum verletzen

Существительные

зе́мли, нару́шенные откры́тыми горнопромы́шленными разрабо́тками  мн.ч. [ЭКОЛ.]

das Abbauland  мн.ч.

Примеры

Он нару́шил прися́гу на ве́рность своему́ импера́тору.

Er hat seinem Kaiser abgeschworen.

Слова со сходным написанием

надуши́ть, наруби́ть, наруша́ть

Слова с близким контекстом

попира́ть, затро́нуть, преступа́ть, преступи́ть, наруша́ть, задева́ть, заде́ть, затра́гивать, попра́ть