заде́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]; заде́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) kränken  | kränkte, gekränkt |
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]   - самолю́бие и т. п.; заде́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]   - самолю́бие и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) verletzen  | verletzte, verletzt | [перен.]   - kränken
задева́ть^нсв (за что-л.); заде́ть^св (за что-л.)	(an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
задева́ть^нсв (за, о́бо что-л.); заде́ть^св (за, о́бо что-л.)	(an etw.^Akk.) anschrammen  | schrammte an, angeschrammt |
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
задева́ть^нсв (что-л.); заде́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstreifen  | streifte an, angestreift |
задева́ть^нсв (за что-л.)   - за у́гол и т. п.; заде́ть^св (за что-л.)   - за у́гол и т. п.	(an etw.^Dat.) anecken  | eckte an, angeeckt |
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - дотра́гиваться; заде́ть^св (кого́-л./что-л.)   - дотро́нуться	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - толка́ть   также  [СПОРТ]; заде́ть^св (кого́-л./что-л.)   - толкну́ть   также  [СПОРТ]	(jmdn./etw.^Akk.) rempeln  | rempelte, gerempelt |
задева́ть^нсв (что-л.)   - честь, интере́сы; заде́ть^св (что-л.)   - честь, интере́сы	(etw.^Akk.) antasten  | tastete an, angetastet |
задева́ть^нсв (кого́-л.); заде́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt | [разг.]
задева́ть^нсв (кого́-л.); заде́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anpöbeln  | pöbelte an, angepöbelt | [разг.]
задева́ть^нсв (кого́-л.); заде́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anrempeln  | rempelte an, angerempelt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

заде́ть^св струну́   также [перен.]	eine Saite anschlagen   также [перен.]
заде́ть^св маши́ну [разг.]	das Auto rempeln [разг.]

Слова со сходным написанием

бздеть, зада́ть, заду́ть, зае́сть, запе́ть, зуде́ть, наде́ть, раде́ть

Слова с близким контекстом

оскорби́ть, уязви́ть, тро́нуть, задира́ть, каса́ться, затро́нуть, нару́шить, уязвля́ть, тро́гать, наруша́ть, задева́ть, притро́нуться, прикаса́ться, затра́гивать, толкну́ть, оскорбля́ть, косну́ться, разоби́деть, дотро́нуться, толка́ть