зада́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

задава́ть^нсв (что-л.)   - тон, темп и т. п.; зада́ть^св (что-л.)   - тон, темп и т. п.	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
задава́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]   - зада́ние; зада́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]   - зада́ние	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
задава́ть^нсв (что-л.); зада́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
задава́ть^нсв (что-л.)   - дро́жжи [ТЕХ.]; зада́ть^св (что-л.)   - дро́жжи [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |   [строительство]
задава́ть^нсв (что-л.)   - полосу́ в прока́тные валки́ [ТЕХ.]; зада́ть^св (что-л.)   - полосу́ в прока́тные валки́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstecken  | steckte an, angesteckt |
задава́ть^нсв вопро́сы (кому́-л.); зада́ть^св вопро́сы (кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ть^нсв вопро́с (о ком-л./чём-л.); зада́ть^св вопро́с (о ком-л./чём-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ть^нсв вопро́с (кому́-л.); зада́ть^св вопро́с (кому́-л.)	(jmdm., an jmdn.) eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
задава́ть^нсв конфигура́цию; зада́ть^св конфигура́цию	etw.^Akk. konfigurieren  | konfigurierte, konfiguriert |
задава́ть^нсв тон   - в пе́нии; зада́ть^св тон   - в пе́нии	ansingen  | sang an, angesungen |
задава́ть^нсв ба́ню (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св ба́ню (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]
задава́ть^нсв головомо́йку (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св головомо́йку (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]
задава́ть^нсв головомо́йку (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св головомо́йку (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) den Kopf waschen  | wusch, gewaschen | [разг.]
задава́ть^нсв головомо́йку (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св головомо́йку (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) schelten  | schalt, gescholten |

Существительные

за́данная величина́  ж.	die Größenangabe  мн.ч.: die Größenangaben
за́данная величина́  ж.	die Sollvorgabe  мн.ч.: die Sollvorgaben
за́данная величина́  ж.	der Vorgabewert  мн.ч.: die Vorgabewerte
за́данное вре́мя  ср.	die Vorgabezeit  мн.ч.: die Vorgabezeiten
за́данное вре́мя  ср.	die Zeitvorgabe  мн.ч.: die Zeitvorgaben
за́данное значе́ние  ср.	die Sollvorgabe  мн.ч.: die Sollvorgaben
за́данное значе́ние  ср.	die Vorgabe  мн.ч.: die Vorgaben
за́данное значе́ние  ср.	der Vorgabewert  мн.ч.: die Vorgabewerte
за́данная величина́  ж. [ТЕХ.]	der Einstellwert  мн.ч.: die Einstellwerte
за́данная величина́  ж. [ТЕХ.]	der Sollwert   также: Soll-Wert  мн.ч.: die Sollwerte, die Soll-Werte
за́данная температу́ра  ж. [ТЕХ.]	die Solltemperatur  мн.ч.: die Solltemperaturen
за́данное вре́мя  ср. [МАШ.]	die Akkordzeit  мн.ч.: die Akkordzeiten
за́данное значе́ние  ср. [ТЕХ.]	der Einstellwert  мн.ч.: die Einstellwerte
за́данное состоя́ние  ср. [ТЕХ.]	der Sollzustand  мн.ч.: die Sollzustände

Прилагательные / Наречия

согла́сно за́данному разме́ру  нар.

maßgerecht

Речевые обороты и фразеологизмы

задава́ть^нсв тон; зада́ть^св тон	den Ton angeben
зада́ть^св уро́к (кому́-л.)	(jmdm.) eine Hausaufgabe ausgeben
задава́ть^нсв тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте; зада́ть^св тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте	den Ton anblasen   также [перен.]
зада́ть^нсв взбу́чку (кому́-л.)	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - zurechtweisen
зада́ть^св чёсу [разг.]	sich^Akk. aus dem Staub machen
зада́ть^св взбу́чку (кому́-л.) [разг.]	jmdm. die Ohren langziehen [перен.]
зада́ть^св жа́ру (кому́-л.) [перен.]	jmdn. in Trab halten [перен.]
зада́ть^св пе́рцу (кому́-л.) [перен.]	jmdn. in Trab halten [перен.]
зада́ть^св дёру [разг.]	Fersengeld geben [разг.]
зада́ть^св чёсу [разг.]	abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |   - weglaufen
зада́ть^св вы́учить стихотворе́ние (кому́-л.)	(jmdm.) ein Gedicht aufgeben
зада́ть^св скоту́ корм	dem Vieh Futter aufstecken
вы́учить^св (за́данный) уро́к	sein Pensum absolvieren

Слова со сходным написанием

гада́ть, заде́ть, задра́ть, заду́ть, заеда́ть, зажа́ть, зача́ть, изда́ть, па́дать

Слова с близким контекстом

подава́ть, поруча́ть, пода́ть, задава́ть, поручи́ть