задава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

задава́ть^нсв (что-л.)   - тон, темп и т. п.; зада́ть^св (что-л.)   - тон, темп и т. п.	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
задава́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]   - зада́ние; зада́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]   - зада́ние	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
задава́ть^нсв (что-л.); зада́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
задава́ть^нсв (что-л.)   - дро́жжи [ТЕХ.]; зада́ть^св (что-л.)   - дро́жжи [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |   [строительство]
задава́ть^нсв (что-л.)   - полосу́ в прока́тные валки́ [ТЕХ.]; зада́ть^св (что-л.)   - полосу́ в прока́тные валки́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstecken  | steckte an, angesteckt |
задава́ть^нсв вопро́сы (кому́-л.); зада́ть^св вопро́сы (кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ть^нсв вопро́с (о ком-л./чём-л.); зада́ть^св вопро́с (о ком-л./чём-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ть^нсв вопро́с (кому́-л.); зада́ть^св вопро́с (кому́-л.)	(jmdm., an jmdn.) eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
задава́ть^нсв конфигура́цию; зада́ть^св конфигура́цию	etw.^Akk. konfigurieren  | konfigurierte, konfiguriert |
задава́ть^нсв разме́р	dimensionieren  | dimensionierte, dimensioniert |
задава́ть^нсв разме́ры	(etw.^Akk.) bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
задава́ть^нсв хмель (во что-л.)	etw.^Akk. hopfen  | hopfte, gehopft |
задава́ть^нсв тон   - в пе́нии; зада́ть^св тон   - в пе́нии	ansingen  | sang an, angesungen |
задава́ть^нсв ба́ню (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св ба́ню (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]

Существительные

задава́емое значе́ние  ср.	der Vergleichswert  мн.ч.: die Vergleichswerte
задава́емое значе́ние  ср. [ТЕХ.]	der Sollwert   также: Soll-Wert  мн.ч.: die Sollwerte, die Soll-Werte
задава́емый показа́тель  м. [ТЕХ.]	der Sollwert   также: Soll-Wert  мн.ч.: die Sollwerte, die Soll-Werte
задаю́щая величина́  ж. [ТЕХ.]	die Führungsgröße  мн.ч.: die Führungsgrößen
задаю́щая ось  ж. [ТЕХ.]	die Antriebsachse  мн.ч.: die Antriebsachsen
задаю́щая частота́  ж. [ТЕХ.]	die Bezugsfrequenz  мн.ч.: die Bezugsfrequenzen
задаю́щее возде́йствие  ср. [ТЕХ.]	die Führungsgröße  мн.ч.: die Führungsgrößen
задаю́щее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Aufgabeapparat  мн.ч.: die Aufgabeapparate
задаю́щий мо́дуль  м. [ИНФ.]	der Master  мн.ч.: die Master
задаю́щий сигна́л  м. [СВЗ.]	das Nutzsignal  мн.ч.: die Nutzsignale
ча́сто задава́емые вопро́сы [сокр.: ЧАВО, ЧаВо, ЧЗВ]	die FAQ   - aus dem Englischen: frequently asked questions; häufig gestellte Fragen
задаю́щий тон в мо́де  м.	der Trendsetter  мн.ч.: die Trendsetter
ли́дер, задаю́щий темп  м. [СПОРТ]	der Pacemaker  мн.ч.: die Pacemaker   английский

Прилагательные / Наречия

задаю́щий тон  прил.	tonangebend
задаю́щий фо́рму  прил.	formgebend

Речевые обороты и фразеологизмы

задава́ть^нсв тон; зада́ть^св тон	den Ton angeben
задава́ть^нсв темп	die Pace machen
задава́ть^нсв тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте; зада́ть^св тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте	den Ton anblasen   также [перен.]
задаю́щая ось [ТЕХ.]	antreibende Achse
ширина́ задава́емой полосы́   - при прока́тке [ТЕХ.]	Anstichbreite des Walzgutes

Примеры

Не задава́й глу́пых вопро́сов!

Frag nicht so dumm!

Слова со сходным написанием

задави́ть, задева́ть, задува́ть, издава́ть, надава́ть

Слова с близким контекстом

поруча́ть, подава́ть, пода́ть, зада́ть, поручи́ть