разме́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

разме́р  м.	die Höhe  мн.ч.: die Höhen
разме́р  м.	das Maß  мн.ч.: die Maße
разме́р  м.   - ме́рка, объём, величина́, у́ровень, измере́ние	die Größe  мн.ч.: die Größen
разме́р  м.   - объём, величина́, у́ровень, измере́ние	das Ausmaß  мн.ч.: die Ausmaße
разме́р  м.   - объём, величина́, у́ровень, измере́ние	die Dimension  мн.ч.: die Dimensionen
разме́р  м.   - объём, величина́, у́ровень, измере́ние	der Umfang  мн.ч.: die Umfänge
разме́р  м.   - оде́жды, о́буви	die Nummer  мн.ч.: die Nummern
разме́р  м.	das Abmaß  мн.ч.: die Abmaße
разме́р  м.	die Abmessung  мн.ч.: die Abmessungen
разме́р  м.	die Ausmessung  мн.ч.: die Ausmessungen
разме́р  м.	das Format  мн.ч.: die Formate
разме́р сни́мка/ка́дра  м.	das Bildformat  мн.ч.: die Bildformate
разме́р  м.   - оде́жды, о́буви	die Weite  мн.ч.: die Weiten
разме́р  м. [МУЗ.]	der Takt  мн.ч.: die Takte

Прилагательные / Наречия

по (необходи́мому) разме́ру	größengerecht
по разме́ру  нар.	passgerecht
бо́льшего разме́ра	oversized   английский
одина́кового разме́ра  прил.	gleichgroß
соотве́тствующий разме́ру  прил.	maßgerecht
сре́дних разме́ров	mittelgroß
увели́ченного разме́ра	überdimensioniert
в по́лном разме́ре	abschlagsfrei
изгото́вленный по разме́ру  прил.	maßgefertigt
подходя́щий по разме́ру  прил.	passgerecht
с назна́ченными разме́рами	dimensioniert
согла́сно за́данному разме́ру  нар.	maßgerecht
соотве́тствующий по разме́ру  прил.	passgerecht
то́чно по разме́ру  нар.	maßgerecht

Речевые обороты и фразеологизмы

в разме́ре ...	in Höhe von +Dat.  пред. [сокр.: i. H. v.]
разме́р в прохо́дке   - о го́рной вы́работке [ТЕХ.]	Abmessung im Ausbruch   [горное дело]
определи́ть^св разме́р наказа́ния [ЮР.]	eine Strafe abmessen
о́бщий разме́р не облага́емого нало́гом ми́нимума   - дохо́дов [ЮР.]	allgemeiner Tariffreibetrag
огро́мных разме́ров	von gewaltigen Ausmaßen
подгоня́ть^нсв до́ски по разме́ру	Bretter abpassen
заплати́ть^св в пятикра́тном разме́ре	das Fünffache bezahlen
ана́лиз разме́ров спро́са [ЭКОН.]	Analyse des Bedarfsumfanges

Глаголы

задава́ть^нсв разме́р	dimensionieren  | dimensionierte, dimensioniert |
снима́ть^нсв разме́р (с чего́-л.); снять^св разме́р (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) antasten  | tastete an, angetastet |
наноси́ть^нсв разме́р   - ци́ркулем [МАТ.][ТЕХ.]; нанести́^св разме́р   - ци́ркулем [МАТ.][ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen |
задава́ть^нсв разме́ры	(etw.^Akk.) bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
проверя́ть^нсв разме́ры (чего́-л.); прове́рить^св разме́ры (чего́-л.)	(etw.^Akk.) nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
проставля́ть^нсв разме́ры	(etw.^Akk.) bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
устана́вливать^нсв разме́ры	dimensionieren  | dimensionierte, dimensioniert |
пили́ть^нсв по разме́ру (что-л.)	etw.^Akk. zusägen  | sägte zu, zugesägt |
ука́зывать^нсв разме́ры   - на чертеже́	(etw.^Akk.) bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
отреза́ть^нсв по разме́ру (что-л.) [ТЕХ.]; отре́зать^св по разме́ру (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablängen  | längte ab, abgelängt |
уменьша́ться^нсв (в разме́ре)   - об о́пухоли и т. п. [МЕД.]; уме́ньшиться^св (в разме́ре)   - об о́пухоли и т. п. [МЕД.]	sich^Akk. zurückbilden
проверя́ть^нсв разме́ры (чего́-л.) [ТЕХ.]; прове́рить^св разме́ры (чего́-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. ablehren  | lehrte ab, abgelehrt |   устаревающее
устана́вливать^нсв разме́р нало́га (на что-л.) [ФИН.]; установи́ть^св разме́р нало́га (на что-л.) [ФИН.]	etw.^Akk. veranlagen  | veranlagte, veranlagt |
придава́ть^нсв разме́ры с запа́сом	etw.^Akk. überdimensionieren  | überdimensionierte, überdimensioniert |

Определения

упако́вка, кото́рая свои́ми разме́рами и оформле́нием вво́дит покупа́теля в заблужде́ние относи́тельно коли́чества това́ра

die Mogelpackung  мн.ч.: die Mogelpackungen

Примеры

Разме́р ковра́ - три на четы́ре ме́тра.	Der Teppich misst drei mal vier Meter.
Како́й разме́р вам ну́жен?	Welche Größe möchten Sie?
Сапоги́ мне велики́, у Вас не найдётся разме́ра поме́ньше?	Die Stiefel sind mir zu groß, hätten Sie sie eine Nummer kleiner?
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.

Слова со сходным написанием

разме́н, фразёр

Слова с близким контекстом

форма́т, такт, протяже́ние, объём, габари́т, масшта́б, величина́, измере́ние