groß - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
высо́кий  прил.   - обы́чно о челове́ке	groß
кру́пный  прил.   - большо́го масшта́ба, большо́й по разме́ру	groß
взро́слый  прил.	groß
высо́кого ро́ста  прил.	groß
вели́кий  прил.	groß [перен.]
изве́стный  прил.	groß [перен.]
крупногабари́тный  прил.	groß
масшта́бный  прил.	groß
по-кру́пному  нар.	groß
ро́слый  прил.	groß
си́льный  прил.	groß
ста́рший  прил.	groß
обши́рный  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]

Союзы / местоимения

крупномасшта́бный  прил.	Groß...
опто́вый  прил. [КОММ.]	Groß...
величино́й с кого́-л./со что-л.	...groß

Глаголы

с удивле́нием смотре́ть^нсв (на кого́-л.); с удивле́нием посмотре́ть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) groß ansehen  | sah an, angesehen |
удивлённо смотре́ть^нсв (на кого́-л.); удивлённо посмотре́ть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) groß ansehen  | sah an, angesehen |
де́лать^нсв сенса́цию (из чего́-л.); сде́лать^св сенса́цию (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) groß aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
мужа́ть^нсв; возмужа́ть^св	groß werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв взро́слым; стать^св взро́слым	groß werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; расти́^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; вы́расти^св   - стать бо́льше; стать взро́слым	groß werden  | wurde, geworden/worden |
раздува́ть^нсв (что-л.) [перен.]; разду́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
вы́махать^св [разг.]   - вы́расти	groß werden  | wurde, geworden/worden |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	größer werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - увели́чиваться; расти́^нсв   - увели́чиваться; вы́расти^св   - увели́читься	größer werden  | wurde, geworden/worden |
перераста́ть^нсв (кого́-л.)   также [перен.]; перерасти́^св (кого́-л.)   также [перен.]	größer (als jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
де́лать^нсв ста́вку на кого́-л./что-л.; сде́лать^св ста́вку на кого́-л./что-л.	auf jmdn./etw.^Akk. (große Hoffnungen) setzen  | setzte, gesetzt |
сори́ть^нсв деньга́ми	großen Aufwand machen  | machte, gemacht |
сори́ть^нсв деньга́ми	großen Aufwand treiben  | trieb, getrieben |

Существительные

бау́л  м.	große Reisetasche
по́двиг  м.	große Tat
больша́я бу́ква  ж.	großer Buchstabe
загла́вная бу́ква  ж.	großer Buchstabe
прописна́я бу́ква  ж.	großer Buchstabe
барбо́с  м.	großer Hund
костри́ще  м.	großes Feuer
фуже́р  м.	großes Weinglas
вели́кий царь  м.	der große Zar
мно́жество (кого́-л./чего́-л.)   - большо́е коли́чество	große Anzahl (von  +Dat.)
чува́л  м.   - мешо́к	großer Sack
позо́рище  ср. [разг.]	große Schande
ры́бина  ж. [разг.]	ein großer Fisch
анако́нда  ж. [ЗООЛ.]	Große Anakonda   науч.: Eunectes murinus

Речевые обороты и фразеологизмы

подава́ть^нсв как сенса́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) groß aufmachen
от ма́ла до вели́ка	Groß und Klein
челове́к с разма́хом	ein groß angelegter Charakter
широ́кая нату́ра	ein groß angelegter Charakter
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen
вдво́е бо́льше	noch einmal so groß
писа́ть^нсв сло́во с большо́й бу́квы	ein Wort groß schreiben
писа́ть^нсв сло́во с загла́вной бу́квы	ein Wort groß schreiben
писа́ть^нсв сло́во с прописно́й бу́квы	ein Wort groß schreiben
наполови́ну ме́ньше   - сравнит. сте́пень от ма́ленький	halb so groß
грандио́зный спекта́кль   - ирон.	eine groß aufgezogene Schau [пренебр.]
лесно́й масси́в	große Waldfläche
обши́рные знако́мства	großer Bekanntenkreis
си́льный шум	großer Lärm

Примеры

Сапоги́ мне велики́, у Вас не найдётся разме́ра поме́ньше?	Die Stiefel sind mir zu groß, hätten Sie sie eine Nummer kleiner?
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.
Там пир горо́й!	Da ist großer Klimbim!
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́та.	Das ist eine große Anspannung für unseren Kredit.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein großes Stück Arbeit.
Он дости́г больши́х успе́хов.	Er hat große Erfolge aufzuweisen.
У него́ больши́е зна́ния.	Er hat ein großes Wissen.
У него́ в э́том году́ больша́я перерабо́тка.	Er hatte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen.
Он немно́го вы́ше меня́.	Er ist ein Stück größer als ich.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.

Слова со сходным написанием

Giro, grob, Grog, Gros, Groß-, Große, Gruß