ски́дка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ски́дка  ж.	der Abzug  мн.ч.: die Abzüge
ски́дка  ж. [ФИН.]	der Bonus  мн.ч.: die Bonus/die Bonusse/die Boni
ски́дка (с цены́)  ж.	der Preisnachlass  мн.ч.: die Preisnachlässe
ски́дка  ж.	der Ablass  мн.ч.: die Ablässe
ски́дка  ж.	die Absetzung  мн.ч.: die Absetzungen
ски́дка  ж.	die Herabsetzung  мн.ч.: die Herabsetzungen
ски́дка  ж.	der Nachlass  мн.ч.: die Nachlässe
ски́дка  ж.   - с цены́	der Abschlag  мн.ч.: die Abschläge
ски́дка  ж.   - уменьше́ние су́ммы	die Ermäßigung  мн.ч.: die Ermäßigungen
ски́дка  ж.   - уменьше́ние су́ммы	der Rabatt  мн.ч.: die Rabatte
ски́дка  ж.   - усту́пка	das Zugeständnis  мн.ч.: die Zugeständnisse
ски́дка  ж. [КОММ.]	der Discount  мн.ч.: die Discounts
ски́дка  ж. [КОММ.]	der Diskont  мн.ч.: die Diskonte
ски́дка  ж. [ЭКОН.]	die Preisermäßigung  мн.ч.: die Preisermäßigungen

Прилагательные / Наречия

со ски́дкой	ermäßigt
со ски́дкой	skontofähig
по́сле вы́чета всех ски́док   - о цене́ [ЭКОН.]	netto

Речевые обороты и фразеологизмы

без ски́дки	ohne Abzug
ски́дка ввиду́ изно́са [ФИН.]	Absetzung für Abnutzung
ски́дка на изно́с [ФИН.]	Absetzung für Abnutzung
ски́дка за поте́ри   - в объёме и́ли ве́се [ФИН.]	Absetzung für Substanzverringerung
соотве́тствующая ски́дка	angemessener Rabatt
ски́дка на уменьше́ние субста́нции [ФИН.]	Absetzung für Substanzverringerung
ски́дка на истоще́ние запа́сов ископа́емых   - при установле́нии разме́ра нало́га [ФИН.]	Absetzung für Substanzverringerung
за вы́четом ски́дки	abzüglich Rabatt
предоста́вить^св (кому́-л.) ски́дку   - напр., при опла́те нали́чными [КОММ.]	(jmdm.) einen Abzug gewähren
за вы́четом всех ски́док и удержа́ний   - о су́мме [ЭКОН.]	netto  нар.

Глаголы

предоставля́ть^нсв ски́дку (на что-л.)	rabattieren  | rabattierte, rabattiert |
продава́ть^нсв со ски́дкой (что-л.)	rabattieren  | rabattierte, rabattiert |
де́лать^нсв ски́дку (на что-л.) [перен.]; сде́лать^св ски́дку (на что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet | [перен.]
предоставля́ть^нсв ски́дки (на что-л.) [КОММ.]	etw.^Akk. vergünstigen  | vergünstigte, vergünstigt |
предоставля́ть^нсв ски́дку   - с цены́ [КОММ.]; предоста́вить^св ски́дку   - с цены́ [КОММ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |

Определения

биле́т со ски́дкой, действи́тельный в выходны́е	das Wochenendticket  мн.ч.: die Wochenendtickets
биле́т со ски́дкой для тех, кто покупа́ет зара́нее	das Early-Bird-Ticket   английский
беспроце́нтные це́нные бума́ги, покупа́емые кредито́ром со ски́дкой и выкупа́емые заёмщиком по номина́льной сто́имости [ФИН.]	die Abzinsungswertpapiere

Примеры

При опла́те нали́чными предоставля́ется ски́дка в 3%.	Bei Barzahlung gehen 3% ab.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика	Die Aufregung muss man dabei abrechnen.

Слова со сходным написанием

ки́дка, скирда́, ски́фка

Слова с близким контекстом

деко́рт, усту́пка, диско́нт