зара́нее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

зара́нее  нар.	vorher
зара́нее  нар.	frühzeitig
зара́нее  нар.	beizeiten
зара́нее  нар.	im Voraus
зара́нее  нар.	von vornherein (также: vorneherein)
зара́нее  нар.	vorweg
зара́нее  нар.	vorgängig (Швейцария)   также   устаревающее
зара́нее  нар.	vorneweg   также: vornweg
зара́нее  нар.	im Vorhinein (Юж. Герм.; Австр.)
зара́нее изгото́вленный  прил.	vorfabriziert
зара́нее изгото́вленный  прил.	vorgefertigt
зара́нее оговорённый  прил.	abgekartet
зара́нее со́бранный  прил.	vormontiert
зара́нее сплани́рованный  прил.	vorgeplant

Глаголы

объявля́ть^нсв зара́нее (о чём-л.); объяви́ть^св зара́нее (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
зара́нее высчи́тывать^нсв (что-л.); зара́нее вы́считать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
зара́нее запи́сываться^нсв (на что-л.); зара́нее записа́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) vormerken lassen
зара́нее огова́ривать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. vorausbedingen  | bedingte voraus, vorausbedingt |
зара́нее определя́ть^нсв (что-л.); зара́нее определи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
зара́нее рассчи́тывать^нсв (что-л.); зара́нее рассчита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
зара́нее устана́вливать^нсв (что-л.); зара́нее установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
зара́нее обду́мывать^нсв (что-л.)   - отве́т, план и т. п.; зара́нее обду́мать^св (что-л.)   - отве́т, план и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) zurechtlegen  | legte zurecht, zurechtgelegt |
вари́ть^нсв зара́нее (что-л.); свари́ть^св зара́нее (что-л.)	etw.^Akk. vorkochen  | kochte vor, vorgekocht |
забо́титься^нсв зара́нее (чём-л.); позабо́титься^св зара́нее (чём-л.)	vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
зака́зывать^нсв зара́нее (что-л.); заказа́ть^св зара́нее (что-л.)	(etw.^Akk.) vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
знать^нсв зара́нее (что-л.)	(etw.^Akk.) vorher wissen  | wusste, gewusst |
монти́ровать^нсв зара́нее (что-л.); смонти́ровать^св зара́нее (что-л.)	etw.^Akk. vormontieren  | montierte vor, vormontiert |
огова́риваться^нсв зара́нее; оговори́ться^св зара́нее	etw.^Akk. vorausschicken  | schickte voraus, vorausgeschickt |

Существительные

зара́нее обду́манное наме́рение  ср.	der Vorbedacht  мн.ч. нет
дополни́тельная синхрониза́ция за́писи изображе́ния с зара́нее запи́санным зву́ком  ж. [ТЕХ.]	das Playback  мн.ч.: die Playbacks   английский

Определения

биле́т со ски́дкой для тех, кто покупа́ет зара́нее	das Early-Bird-Ticket   английский
зара́нее расска́зывать сюже́т, концо́вку фи́льма, кни́ги и т. п.	spoilern  | spoilerte, gespoilert | [жарг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

предупреди́ть^св зара́нее (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) im Voraus benachrichtigen
предупреди́ть^св зара́нее (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) im Voraus informieren
брони́ровать^св/нсв зара́нее (что-л.); заброни́ровать^св зара́нее (что-л.)	(etw.^Akk.) im Voraus buchen
забо́титься^нсв зара́нее (о́бо всём необходи́мом); позабо́титься^св зара́нее (о́бо всём необходи́мом)	die (nötige) Vorsorge treffen
зара́нее обусло́вленное де́ло	ein abgekartetes Spiel
как бу́дто он знал об э́том зара́нее	als ob er es geahnt hätte

Примеры

Заранее благода́рен/благода́рна.	Vielen Dank im Voraus.
Мы пришли́ зара́нее.	Wir sind früh gekommen.
Мы пришли́ зара́нее.	Wir sind frühzeitig gekommen.

Слова с близким контекстом

наперёд, за́годя, впереди́, заблаговре́менно