свари́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вари́ть^нсв (что-л.); свари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
вари́ть^нсв (что-л.)   - гото́вить; свари́ть^св (что-л.)   - пригото́вить	(etw.^Akk.) zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
вари́ть^нсв (что-л.)   - кипяти́ть   гл. обр.  [КУЛ.]; свари́ть^св (что-л.)   - вскипяти́ть   гл. обр.  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) sieden  | siedete, gesiedet |
вари́ть^нсв (что-л.); свари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansieden  | siedete an, angesiedet |
вари́ть^нсв (что-л.); свари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) garen  | garte, gegart |
вари́ть^нсв (что-л.)   - чай, ко́фе; свари́ть^св (что-л.)   - чай, ко́фе	(etw.^Akk.) aufgießen  | goss auf, aufgegossen |
свари́ть^св (что-л.)   - по реце́пту	etw.^Akk. nachkochen  | kochte nach, nachgekocht |
сва́ривать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; свари́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. verschweißen  | verschweißte, verschweißt |
вари́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; сва́ривать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; свари́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) schweißen  | schweißte, geschweißt |
вари́ть^нсв (что-л.), не доводя́ до кипе́ния [КУЛ.]; свари́ть^св (что-л.), не доводя́ до кипе́ния [КУЛ.]	(etw.^Akk.) pochieren  | pochierte, pochiert |
вари́ть^нсв (что-л.)   - напр., карто́фель [КУЛ.]; свари́ть^св (что-л.)   - напр., карто́фель [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abkochen  | kochte ab, abgekocht |
вари́ть^нсв (что-л.)   - напр., расти́тельное сырьё для получе́ния целлюло́зы [ТЕХ.]; свари́ть^св (что-л.)   - напр., расти́тельное сырьё для получе́ния целлюло́зы [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
сва́ривать^нсв (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]; вари́ть^нсв (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]; свари́ть^св (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anschmieden  | schmiedete an, angeschmiedet |
сва́ривать^нсв (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]; вари́ть^нсв (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]; свари́ть^св (что-л.)   - кузне́чной сва́ркой [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschweißen  | schweißte aus, ausgeschweißt |

Существительные

шов, сва́ренный све́рху вниз  м. [ТЕХ.]	die Abwärtsnaht  мн.ч.: die Abwärtsnähte
шов, сва́ренный сни́зу вверх  м. [ТЕХ.]	die Aufwärtsnaht  мн.ч.: die Aufwärtsnähte
яйцо́, сва́ренное в солёной воде́  ср. [КУЛ.]	das Solei  мн.ч.: die Soleier

Речевые обороты и фразеологизмы

вари́ть^нсв (что-л.) на костре́; свари́ть^св (что-л.) на костре́	(etw.^Akk.) über dem Feuer kochen
вари́ть^нсв яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]	ein Ei hart kochen
вари́ть^нсв яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	ein Ei weich kochen

Слова со сходным написанием

вари́ть, ввари́ть, впа́рить, свали́ть, све́рить, спа́рить, ста́рить, увари́ть

Слова с близким контекстом

свари́ться, вари́ться, отвари́ть, отва́ривать, настря́пать, зава́ривать, прокипяти́ть, приготовля́ть, закипа́ть, сва́ривать, кипяти́ть, сгото́вить, гото́вить, закипе́ть, вари́ть, пригота́вливать, завари́ть, пригото́вить