свали́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вали́ть^нсв (кого́-л./что-л.); повали́ть^св (кого́-л./что-л.); свали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) niederwerfen  | warf nieder, niedergeworfen |
свали́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw. niederschmettern  | schmetterte nieder, niedergeschmettert |
свали́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.); сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.); свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
сва́ливать^нсв с себя́ (что-л.); свали́ть^св с себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) abschieben  | schob ab, abgeschoben |
сва́ливать^нсв с себя́ (что-л.); свали́ть^св с себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) von sich^Dat. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
вали́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - опроки́дывать; сва́ливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - опроки́дывать; свали́ть^св (кого́-л./что-л.)   - опроки́нуть	(jmdn./etw.^Akk.) umwerfen  | warf um, umgeworfen |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk.) abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn.) wälzen  | wälzte, gewälzt |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk.) schieben  | schob, geschoben |
вали́ть^нсв (что-л.)   - в ку́чу; сва́ливать^нсв (что-л.)   - в ку́чу; свали́ть^св (что-л.)   - в ку́чу	(etw.^Akk.) aufhäufen  | häufte auf, aufgehäuft |
вали́ть^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; сва́ливать^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; свали́ть^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) zusammenwerfen  | warf zusammen, zusammengeworfen |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; сва́ливать^нсв (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
вали́ть^нсв (что-л.)   - на зе́млю; сва́ливать^нсв (что-л.)   - на зе́млю; свали́ть^св (что-л.)   - на зе́млю	(etw.^Akk.) zu Boden werfen  | warf, geworfen |

Речевые обороты и фразеологизмы

свали́ть^св вину́ на кого́-л.	die Schuld auf jmdn. abladen
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt keine Eiche.

Слова со сходным написанием

вали́ть, сваля́ть, свари́ть, ска́лить, спали́ть, хвали́ть

Слова с близким контекстом

порази́ть, потряса́ть, смыва́ться, опроки́нуть, потрясти́, смы́ться, переложи́ть, перекла́дывать, сва́ливать, разгроми́ть, повали́ть, вали́ть