сва́ливать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.); сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.); свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
сва́ливать^нсв с себя́ (что-л.); свали́ть^св с себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) abschieben  | schob ab, abgeschoben |
сва́ливать^нсв с себя́ (что-л.); свали́ть^св с себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) von sich^Dat. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
вали́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - опроки́дывать; сва́ливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - опроки́дывать; свали́ть^св (кого́-л./что-л.)   - опроки́нуть	(jmdn./etw.^Akk.) umwerfen  | warf um, umgeworfen |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk.) abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn.) wälzen  | wälzte, gewälzt |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность; свали́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - вину́, отве́тственность	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk.) schieben  | schob, geschoben |
вали́ть^нсв (что-л.)   - в ку́чу; сва́ливать^нсв (что-л.)   - в ку́чу; свали́ть^св (что-л.)   - в ку́чу	(etw.^Akk.) aufhäufen  | häufte auf, aufgehäuft |
вали́ть^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; сва́ливать^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; свали́ть^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) zusammenwerfen  | warf zusammen, zusammengeworfen |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; сва́ливать^нсв (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
вали́ть^нсв (что-л.)   - на зе́млю; сва́ливать^нсв (что-л.)   - на зе́млю; свали́ть^св (что-л.)   - на зе́млю	(etw.^Akk.) zu Boden werfen  | warf, geworfen |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.) [перен.]; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.) [перен.]; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.) [перен.]	(etw.^Akk. auf jmdn.) abladen  | lud ab, abgeladen |
вали́ть^нсв (что-л. на кого́-л.) [разг.]   - напр., тру́дную рабо́ту; сва́ливать^нсв (что-л. на кого́-л.) [разг.]   - напр., тру́дную рабо́ту; свали́ть^св (что-л. на кого́-л.) [разг.]   - напр., тру́дную рабо́ту	(jmdm. etw.^Akk.) aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [разг.]
вали́ть^нсв (что-л.)   - груз с автосамосва́ла [ТЕХ.]; сва́ливать^нсв (что-л.)   - груз с автосамосва́ла [ТЕХ.]; свали́ть^св (что-л.)   - груз с автосамосва́ла [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abkippen  | kippte ab, abgekippt |

Речевые обороты и фразеологизмы

сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
сва́ливать^нсв всю отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) alle Verantwortung aufladen
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen

Примеры

Сва́ливать му́сор запреща́ется.

Die Ablagerung von Kehricht ist verboten.

Слова со сходным написанием

осва́ивать, сва́ривать, усва́ивать

Слова с близким контекстом

покати́ть, повали́ть, вали́ть, смыва́ться, перекла́дывать, переложи́ть, свали́ть, кати́ть, смы́ться