verboten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

verboten
das Verbot (Существительное)
verbieten (Глагол)

Прилагательные / Наречия

запре́тный  прил.	verboten
запрещённый  прил.	verboten
недозво́ленный  прил.	verboten
воспрещённый  прил.	verboten
незако́нный  прил.	gesetzlich verboten
нелега́льный  прил.	gesetzlich verboten

Глаголы

запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
воспреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [выс.]; воспрети́ть^св (что-л. кому́-л.) [выс.]	(jmdm. etw.^Dat.) verbieten  | verbot, verboten |
возбраня́ться^нсв; возбрани́ться^св	verboten sein  | war, gewesen |
воспреща́ться^нсв	verboten sein  | war, gewesen |
находи́ться^нсв под запре́том	verboten sein  | war, gewesen |
запреща́ться^нсв	verboten werden  | wurde, geworden/worden |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
категори́чески запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); категори́чески запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Существительные

запре́т  м.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запреще́ние  ср.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запре́т на испо́льзование моби́льных телефо́нов  м.   - напр., в шко́ле	das Handyverbot
страна́ запре́тов  ж.	die Verbotsrepublik [разг.]
запреще́ние испо́льзования госуда́рственных дохо́дов в це́лях, не предусмо́тренных бюдже́том [ЮР.]	das Affektionsverbot
запре́т на ноше́ние ноже́й  м. [ЮР.]	das Messerverbot

Речевые обороты и фразеологизмы

Не прикаса́ться!	Hineinfassen verboten!
подпо́льная торго́вля спиртны́ми напи́тками	verbotener Ausschank
запре́тный плод	der verbotene Apfel
запрещённое вмеша́тельство [ЮР.]	verbotener Eingriff
недозво́ленное вмеша́тельство [ЮР.]	verbotener Eingriff
защи́та от самоупра́вства [ЮР.]	Abwehr verbotener Eigenmacht
отмени́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
снять^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
официа́льное запреще́ние	amtliches Verbot
запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
сня́тие запре́та [ЮР.]	Aufhebung eines Verbots
распростране́ние запре́та [ЮР.]	Ausdehnung des Verbots

Примеры

Прохо́да нет!	Durchgang verboten!
Кури́ть запрещено́.	Rauchen verboten.
Стоя́нка запрещена́.	Parken verboten.
Это не возбраня́ется.	Es ist nicht verboten.
Ходи́ть по железнодоро́жному полотну́ воспреща́ется.	Das Betreten des Bahndammes ist verboten.
Ходи́ть по путя́м воспреща́ется.	Das Betreten des Bahndammes ist verboten.
Сва́ливать му́сор запреща́ется.	Die Ablagerung von Kehricht ist verboten.

Слова со сходным написанием

verbogen, verkoten, verorten

Слова с близким контекстом

unerlaubt, untersagt