запре́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

запрет
запере́ть (Глагол)

Существительные

запре́т  м.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запре́т  м.	der Bann  редко во мн.ч.
запре́т  м.	das Tabu  мн.ч.: die Tabus
запре́т  м.	die Verwehrung  редко во мн.ч.
запре́т  м. [ЮР.]	die Ächtung  мн.ч.: die Ächtungen
запре́т  м. [ЮР.][РЕЛ.][ИСТ.]	das Interdikt  мн.ч.: die Interdikte   - römisches Recht, Kirchenrecht
запре́т  м.	die Verfemung  мн.ч.: die Verfemungen [выс.]
запре́т на иммигра́цию  м.	das Einwanderungsverbot  мн.ч.: die Einwanderungsverbote
запре́т на купа́ние  м.	das Badeverbot  мн.ч.: die Badeverbote
запре́т на мышле́ние  м.	das Denktabu  мн.ч.: die Denktabus
запре́т на мышле́ние  м.	das Denkverbot  мн.ч.: die Denkverbote
запре́т на о́тпуск  м.	die Urlaubssperre  мн.ч.: die Urlaubssperren
запре́т на охо́ту  м.	das Jagdverbot  мн.ч.: die Jagdverbote
запре́т на прое́зд  м.	das Fahrverbot  мн.ч.: die Fahrverbote

Прилагательные / Наречия

вопреки́ запре́ту  нар.	verbotswidrig  прил.
наруша́ющий запре́т  прил.	verbotswidrig
лишённый запре́тов  прил.	detabuisiert

Глаголы

запира́ть^нсв (на ключ) (что-л.); запере́ть^св (на ключ) (что-л.)	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
запира́ть^нсв (на замо́к) (что-л.); запере́ть^св (на замо́к) (что-л.)	(etw.^Akk.) verschließen  | verschloss, verschlossen |
запира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); запере́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sperren  | sperrte, gesperrt |
запира́ть^нсв (что-л.); запере́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
запира́ть^нсв (кого́-л./что-л. в чём-л.); запере́ть^св (кого́-л./что-л. в чём-л.)	(jmdn. in etw.^Dat.) einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
запира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); запере́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
запира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); запере́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
запира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); запере́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. wegsperren  | sperrte weg, weggesperrt |
запира́ть^нсв (что-л.); запере́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. blocken  | blockte, geblockt |
запира́ть^нсв (что-л.)   - на ключ, на замо́к; запере́ть^св (что-л.)   - на ключ, на замо́к	(etw.^Akk.) zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
запира́ть^нсв (что-л.)   - стре́лку [ТЕХ.]; запере́ть^св (что-л.)   - стре́лку [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |   [железная дорога]
запира́ть^нсв (что-л.); запере́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zusperren  | sperrte zu, zugesperrt | (Юж. Герм., Австр.)
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) sperren  | sperrte, gesperrt |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |

Определения

запре́т на употребле́ние и́ли прода́жу спиртны́х напи́тков [ЮР.]

das Alkoholverbot  мн.ч.: die Alkoholverbote

Речевые обороты и фразеологизмы

отмени́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
снять^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
абсолю́тный запре́т отчужде́ния [ЮР.]	absolutes Veräußerungsverbot
распростране́ние запре́та [ЮР.]	Ausdehnung des Verbots
сня́тие запре́та [ЮР.]	Aufhebung eines Verbots
вре́менная отме́на запре́та на профе́ссию [ЮР.]	Aussetzung des Berufsverbots
сня́тие запре́та на повыше́ние за́работной пла́ты [ЮР.]	Aufhebung des Lohnstopps

Слова со сходным написанием

аппре́т, запе́ть

Слова с близким контекстом

бойко́т, интерди́кт, запреще́ние, недо́пуск, опа́ла, изгна́ние