schließen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schließen
die Schließe (Существительное)

Глаголы

закрыва́ть^нсв (что-л.); закры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
конча́ть^нсв (что-л.); ко́нчить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
конча́ться^нсв (чем-л.)   - как-л.; ко́нчиться^св (чем-л.)   - как-л.	(mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
де́лать^нсв вы́вод (из чего́-л.); сде́лать^св вы́вод (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
заверша́ть^нсв (что-л. чем-л.); заверши́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
запира́ть^нсв (что-л.); запере́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
закрыва́ться^нсв; закры́ться^св	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - тж. догово́р; заключи́ть^св (что-л.)   - тж. догово́р	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
де́лать^нсв заключе́ние (из чего́-л.); сде́лать^св заключе́ние (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
суди́ть^нсв (кого́-л., о ком-л./чём-л. по чему́-л.)	(von etw.^Dat. auf jmdn., etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
ока́нчивать^нсв (что-л. чем-л.); око́нчить^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
затворя́ть^нсв (что-л.); затвори́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
захло́пывать^нсв (что-л.); захло́пнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
смыка́ть^нсв (что-л.); сомкну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |

Существительные

заверше́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
заключе́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
закрыва́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
закры́тие  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
заку́поривание  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
замыка́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
запира́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
оконча́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
застёжка  ж.	die Schließe  мн.ч.: die Schließen
заты́чка  ж.	die Schließe  мн.ч.: die Schließen
шлюз  м.	die Schließe  мн.ч.: die Schließen
запо́р  м.   - замо́к	die Schließe  мн.ч.: die Schließen

Союзы / местоимения

замо́чный  прил.	Schließ...
дворцо́вый  прил.	Schloss...
за́мковый  прил.	Schloss...
затво́рный  прил. [ТЕХ.]	Schloss...

Речевые обороты и фразеологизмы

суди́ть^нсв о други́х по себе́	von sich^Dat. auf andere schließen
застегну́ть^св пу́говицы	die Knöpfe schließen
замыка́ть^нсв проце́ссию	den Reigen schließen
замыка́ть^нсв ше́ствие	den Reigen schließen
быть^нсв после́дним   - напр., из выступа́ющих	den Reigen schließen
сплоти́ть^св ряды́ [выс.]	die Reihen schließen
закры́ть^св глаза́ наве́ки [выс.]	die Augen auf ewig schließen [выс.]
закры́ть^св глаза́ наве́ки [выс.]	die Augen für ewig schließen [выс.]

Примеры

Мы закрыва́емся.	Wir schließen.
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются.	Vorsicht, die Türen schließen.
Он зако́нчил университе́т с отли́чием.	Er schloss die Universität mit Auszeichnung ab.
Труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней.	Arbeit, Mäßigkeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu.
Сад примыка́ет к до́му.	Der Garten schließt ans Haus an.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Вы́ставка уже́ закры́та.	Die Ausstellung ist schon geschlossen.
Я не сомкну́л глаз.	Ich habe kein Auge geschlossen.
Почему́ он в э́том не уча́ствует?	Warum schließt er sich davon aus?

Прилагательные / Наречия

полуза́мкнутый  прил. [ЭЛ.]	halb geschlossen
договороспосо́бный  прил.	fähig Verträge zu schließen

Слова со сходным написанием

Schießen, schießen, Schließe, schließend, Schließer