оконча́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оконча́ние  ср.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
оконча́ние  ср.	das Ende  мн.ч.: die Enden
оконча́ние  ср.   - заверше́ние, после́дняя часть	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
оконча́ние  ср.   - коне́ц	der Schluss  мн.ч.: die Schlüsse
оконча́ние  ср.	die Aufhebung  мн.ч.: die Aufhebungen
оконча́ние  ср.	das Aufhören  мн.ч. нет
оконча́ние  ср.	der Ausklang  мн.ч.: die Ausklänge
оконча́ние  ср.	die Beendigung  мн.ч.: die Beendigungen
оконча́ние  ср.	die Beendung  мн.ч.: die Beendungen
оконча́ние  ср.	die Vollendung  мн.ч.: die Vollendungen
оконча́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
оконча́ние  ср.   также  [ЛИНГ.]	die Endung  мн.ч.: die Endungen
оконча́ние  ср.   также  [ТЕХ.]	die Fertigstellung  мн.ч.: die Fertigstellungen
оконча́ние  ср.   - сде́лки и т. п.	die Abwicklung   также: Abwickelung  мн.ч.: die Abwicklungen, die Abwickelungen

Союзы / местоимения

по оконча́нии (чего́-л.)	anschließend an  +Akk.
по оконча́нии (чего́-л.)	im Anschluss an  +Akk.

Глаголы

име́ть^нсв свои́м оконча́нием (что-л.)

(auf etw.^Akk.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Определения

регистри́ровать^св/нсв на счёте рабо́чего вре́мени оконча́ние и́ли прерыва́ние рабо́ты	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |
промежу́точный год ме́жду оконча́нием шко́лы и поступле́нием в вуз [ОБРАЗ.]	das Brückenjahr  мн.ч.: die Brückenjahre

Речевые обороты и фразеологизмы

оконча́ние проце́сса [ЮР.]	Abschluss des Verfahrens
оконча́ние строки́   - в стихотворе́нии [ЛИТ.]	der Ausgang des Verses
оконча́ние строи́тельных рабо́т	Abschluss der Bauarbeiten
оконча́ние предвари́тельного сле́дствия [ЮР.]	Abschluss des Ermittlungsverfahrens
оконча́ние суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Abschluss der Hauptverhandlung
оконча́ние произво́дства по де́лу [ЮР.]	Abschluss des Verfahrens
по оконча́нии заседа́ния	anschließend an die Sitzung
по оконча́нии конце́рта	im Anschluss an das Konzert
по́сле оконча́ния рабо́чего дня	nach Arbeitsschluss
отка́з от оконча́ния преступле́ния [ЮР.]	Abstand von einem angefangenen Verbrechen
труби́ть^нсв сигна́л к оконча́нию охо́ты	die Jagd abblasen   [охота]
дать^св знак к оконча́нию (чего́-л.)   - обе́да, у́жина и т. п.	die Tafel aufheben [выс.]

Слова с близким контекстом

отплы́тие, сход, отде́лка, заверше́ние, коне́ц, прекраще́ние, заключе́ние, исхо́д