коне́ц - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

коне́ц  м.   - оконча́ние	das Ende  мн.ч.: die Enden
коне́ц  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
коне́ц  м.   - оконча́ние	der Schluss  мн.ч.: die Schlüsse
коне́ц  м.	der Ausklang  мн.ч.: die Ausklänge
коне́ц  м.   - исхо́д	der Ablauf  мн.ч.: die Abläufe
коне́ц  м.   - у́лицы и т. п.	die Mündung  мн.ч.: die Mündungen
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	der Lümmel  мн.ч.: die Lümmel [разг.]
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	der Schniedel  мн.ч.: die Schniedel [разг.]   - Penis
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	die Latte  мн.ч.: die Latten [разг.]   - Penis
коне́ц  м.   - како́й-л. эпо́хи [ИСК.]	die Spätzeit  мн.ч.: die Spätzeiten
коне́ц  м.   - напр., ве́ктора [ТЕХ.]	der Endpunkt  мн.ч.: die Endpunkte
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	das Zipferl  мн.ч.: die Zipferln/die Zipferl (Бавария; Австр.)   - Penis
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	der Zumpf (Австр.) [груб.]   - Penis
коне́ц  м. [разг.]   - пе́нис	das Zumpferl  мн.ч.: die Zumpferln/die Zumpferl (Австр.)   - Penis

Прилагательные / Наречия

под коне́ц  нар. [разг.]	zuletzt
под коне́ц  нар. [разг.]	gegen Ende
под коне́ц  нар. [разг.]	zum Schluss
под коне́ц  нар. [разг.]	zuallerletzt
без конца́  нар.	fortdauernd
в конце́ (чего́-л.)  нар.	ausgangs von  +Dat.
до конца́  нар.	vollends
в конце́  нар.   - пери́ода вре́мени	ausgangs  +Gen.  пред.
без конца́  нар. [разг.]   - постоя́нно	immerzu
на худо́й коне́ц  нар. [разг.]	immerhin
на худо́й коне́ц  нар. [разг.]	schlimmstenfalls
на худо́й коне́ц  нар. [разг.]	zur Not
в конце́ концо́в  нар.	endlich
в конце́ концо́в  нар.	letztlich

Речевые обороты и фразеологизмы

Коне́ц!	Aus!
Коне́ц! [разг.]	Schluss und Amen! [разг.]
в конце́	am Ende
к концу́	gegen Ende
до са́мого конца́	bis ganz zuletzt
коне́ц све́та	Tag des Jüngsten Gerichts
коне́ц све́та	der Doomsday   английский   - Tag des Jüngsten Gerichts
коне́ц строки́   - в стихотворе́нии [ЛИТ.]	der Ausgang des Verses
нача́ло и коне́ц	das Erste und das Letzte
коне́ц вся́кого поря́дка	die Auflösung jeder Ordnung
коне́ц вся́кой дисципли́ны	die Auflösung jeder Ordnung
коне́ц бюдже́тного го́да [ФИН.]	Abschluss des Rechnungsjahrs
положи́ть^св коне́ц злоупотребле́ниям	Missbräuche abschaffen
тупо́й коне́ц яйца́	animaler Eipol

Примеры

Нам коне́ц.	Wir sind verratzt.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.
Моему терпе́нию пришёл коне́ц.	Mir reißt der Geduldsfaden.
К концу́ рома́н стано́вится всё слабе́е и слабе́е.	Gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab.
Э́тому конца́ не ви́дно.	Das reißt nicht ab.
Я прочита́л кни́гу (до конца́).	Ich habe das Buch aus.
Хоро́шая пого́да бу́дет держа́ться до конца́ ию́ля.	Das schöne Wetter wird bis Ende Juli andauern.
Я дочита́л кни́гу (до конца́).	Ich habe das Buch aus.
Вре́мя подхо́дит к концу́.	Die Zeit läuft ab.
Де́ло бли́зится к концу́.	Die Sache ist dem Ausgang nahe.
Мы едва́ сво́дим концы́ с конца́ми.	Wir kommen kaum aus.
Он боро́лся до конца́.	Er kämpfte bis aufs letzte.
Э́тому конца́ не́ было ви́дно.	Das Ende davon war nicht absehbar.
Э́тому не бу́дет конца́.	Das bricht niemals ab.

Глаголы

гото́вить^нсв коне́ц (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
отруба́ть^нсв коне́ц (чего́-л.); отруби́ть^св коне́ц (чего́-л.)	(etw.^Akk.) kappen  | kappte, gekappt |
положи́ть^св коне́ц (чему́-л.)	(mit etw.^Dat.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
положи́ть^св коне́ц (чему́-л.)	(etw.^Dat.) den Riegel vorschieben  | schob vor, vorgeschoben | [перен.]
подходи́ть^нсв к концу́; подойти́^св к концу́	enden  | endete, geendet |
догова́ривать^нсв (до конца́); договори́ть^св (до конца́)	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
допева́ть^нсв (до конца́) (что-л.); допе́ть^св (до конца́) (что-л.)	(etw.^Akk.) aussingen  | sang aus, ausgesungen |
допева́ть^нсв (до конца́) (что-л.); допе́ть^св (до конца́) (что-л.)	(etw.^Akk.) zu Ende singen  | sang, gesungen |
допи́сывать^нсв (до конца́) (что-л.); дописа́ть^св (до конца́) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
допи́сывать^нсв (до конца́) (что-л.); дописа́ть^св (до конца́) (что-л.)	(etw.^Akk.) fertigschreiben  | schrieb fertig, fertiggeschrieben |
допи́сывать^нсв (до конца́) (что-л.); дописа́ть^св (до конца́) (что-л.)	(etw.^Akk.) zu Ende schreiben  | schrieb, geschrieben |
выде́рживать^нсв до конца́ (что-л.); вы́держать^св до конца́ (что-л.)	(etw.^Akk.) durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
доводи́ть^нсв до конца́ (что-л.); довести́^св до конца́ (что-л.)	(etw.^Akk.) erledigen  | erledigte, erledigt |
доводи́ть^нсв до конца́ (что-л.); довести́^св до конца́ (что-л.)	(etw.^Akk.) fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |

Слова со сходным написанием

вконе́ц, гоне́ц, койне́, конёк

Слова с близким контекстом

Капе́ц, писю́н, напосле́док, оконча́ние, исхо́д