гото́вить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

гото́вить^нсв (что-л.); подгото́вить^св (что-л.); пригото́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
пригота́вливать^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; приготовля́ть^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; гото́вить^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; пригото́вить^св (что-л.)   - свари́ть [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
пригота́вливать^нсв (что-л. кому́-л.)   - ва́нну, посте́ль и т. п.; приготовля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - ва́нну, посте́ль и т. п.; гото́вить^нсв (что-л. кому́-л.)   - ва́нну, посте́ль и т. п.; пригото́вить^св (что-л. кому́-л.)   - ва́нну, посте́ль и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) richten  | richtete, gerichtet |
гото́вить^нсв (что-л. для чего́-л.)	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
гото́вить^нсв (что-л.); пригото́вить^св (что-л.); подгото́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bereiten  | bereitete, bereitet |
гото́вить^нсв (что-л.); пригото́вить^св (что-л.); подгото́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bereitlegen  | legte bereit, bereitgelegt |
подгота́вливать^нсв (кого́-л. для чего́-л.)   - обуча́ть; подготовля́ть^нсв (кого́-л. для чего́-л.)   - обуча́ть; гото́вить^нсв (кого́-л. для чего́-л.)   - обуча́ть; подгото́вить^св (кого́-л. для чего́-л.)   - обучи́ть	(jmdn. für etw.^Akk.) schulen  | schulte, geschult |
подгота́вливать^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; подготовля́ть^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; гото́вить^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; подгото́вить^св (кого́-л.)   - обучи́ть	(jmdn.) ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
подгота́вливать^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; подготовля́ть^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; гото́вить^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; подгото́вить^св (кого́-л.)   - обучи́ть	(jmdn.) heranbilden  | bildete heran, herangebildet |
подгота́вливать^нсв (что-л.)   - напр., се́ссию, соревнова́ние; подготовля́ть^нсв (что-л.)   - напр., се́ссию, соревнова́ние; гото́вить^нсв (что-л.)   - напр., се́ссию, соревнова́ние; подгото́вить^св (что-л.)   - напр., се́ссию, соревнова́ние	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
подгота́вливать^нсв (что-л.)   - развива́ть - напр., на́вык; подготовля́ть^нсв (что-л.)   - развива́ть - напр., на́вык; гото́вить^нсв (что-л.)   - развива́ть - напр., на́вык; подгото́вить^св (что-л.)   - разви́ть - напр., на́вык	(etw.^Akk.) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
пригота́вливать^нсв (что-л.)   - еду́; приготовля́ть^нсв (что-л.)   - еду́; гото́вить^нсв (что-л.)   - еду́; пригото́вить^св (что-л.)   - еду́	(etw.^Akk.) zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
пригота́вливать^нсв (что-л.)   - заку́ску, посте́ль и т. п.; приготовля́ть^нсв (что-л.)   - заку́ску, посте́ль и т. п.; гото́вить^нсв (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; пригото́вить^св (что-л.)   - заку́ску, посте́ль и т. п.	(etw.^Akk.) zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |
пригота́вливать^нсв (что-л.)   - како́е-л. блю́до; приготовля́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. блю́до; гото́вить^нсв (что-л.)   - блю́до; пригото́вить^св (что-л.)   - како́е-л. блю́до	(etw.^Akk.) anrichten  | richtete an, angerichtet |

Существительные

возмо́жность гото́вить  ж.   - горя́чую пи́щу	die Kochgelegenheit  мн.ч.: die Kochgelegenheiten
учрежде́ние, гото́вящее сестёр милосе́рдия  ср. [РЕЛ.]	das Mutterhaus  мн.ч.: die Mutterhäuser

Речевые обороты и фразеологизмы

гото́вить^нсв еду́	das Essen zubereiten
гото́вить^нсв за́говор (про́тив кого́-л.)	(gegen jmdn.) Anschläge schmieden
гото́вить^нсв обе́д	das Essen machen
гото́вить^нсв кокте́йль	einen Drink mixen
гото́вить^нсв учителе́й   - в уче́бном заведе́нии	Lehrer ausbilden
гото́вить^нсв су́дно к отправле́нию	das Schiff abfertigen

Слова со сходным написанием

сгото́вить, угото́вить

Слова с близким контекстом

ровня́ть, развива́ть, настря́пать, свари́ть, подгото́вить, приготовля́ть, подготовля́ть, сгото́вить, вари́ть, угото́вить, угота́вливать, пригота́вливать, обуча́ть, сровня́ть, обучи́ть, пригото́вить, подгота́вливать, разви́ть